 |
||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
| この「修平のひとりごと」は、２ヶ月ごとに削除いたしますので、必要な方はご自分で保存してください。（管理人） | ||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ラパン・アジル御一行様との日々〜京都篇〜 2月26日（木）
|
|
京都市観光課の企画だったと記憶している。もっとも、きちんとメモをしておいたわけではないので正確なことは言えないけれども。ラパン・アジルに出演している歌手たちを京都に招いてライヴを行なうイヴェントがあった。1988年のことだった。
その頃「プチるたん」というシャンソンミニ情報誌を毎月発行しており、京都市河原町四条にあるシャンソン・ライヴの店・巴里野郎から広告を貰っていた。そこのオーナー宮本宰完さんが市観光課に僕を推薦してくださり、御一行様の通訳をするチャンスを得た。 宮本さんはラパン・アジルの雰囲気がお好きで、パリに行く度にあの店でシャンソンを聴くのを楽しんでいた。偶然に居合わせたという、元ＮＨＫアナウンサーの磯村尚徳さんとのツーショット写真を見せてくれたこともある。 京都に出向いたのは４月か５月頃だったろうか。６月になっていたかもしれない。コートなしでも寒くなかったことだけは覚えている。観光課の課長さん（お名前は失念した）にお目にかかり、ホテルで（その名前も思い出せない）ラパン・アジル御一行様ともども打ち合わせした。そこの宴会場でも公演することになっていた。 京都に来て歌ってくれるのはいいけれど、その間モンマルトルの店はどうなってるの？ 誰もが疑問に思うことだろう。こうしてツアーに出る期間中は営業を休んでしまうのだそうだ。実に思い切った決断だ。その分、高いギャラを要求されるんだろうなぁ、招聘側は。 来日したラパン・アジルのメンバーは次の５人だった。歌手はイヴ・マティユー Yves Mathieu、マリア・トマ Maria Thomas夫妻、パトリック・ミナール Patrick Minard、ジェラール・ドゥロール Gerard Delord。それにピアニストのジルベール・カスカレス Gilbert Cascales。 長身でいかついイヴ・マティユーは、ラパン・アジルのオーナー。昔気質の頑固親父、というイメージそのままに振舞う。何事も自分が取り仕切らなければ気が澄まないのだ。彼の命令は絶対のように見受けられた。親方、と言った方がぴったりくるかもしれない。 パトリック・ミナールは、コンンセルヴァトワールを首席で卒業した美男子。これまたいい声の持ち主で、愛の歌が似合う。 ソール通りとサン=ヴァンサン通りの角に店を構えるラパン・アジルのシステムは、昔から変わっていない。均一料金（いまは24ユーロ≒3120円）となっている。これでチェリー入りの甘いリキュールが運ばれて来る。「桜んぼの実る頃」からの連想だろうか。この１杯でねばってもいいし、違うドリンクをお代わりすることもできる。 あの店を訪れた方々はご存知だと思うけれど、ショーが始まるまで歌手たちはみな静かにひとつのテーブルに着いている。時間になると途端に、一同声を揃えて歌い出す。初めての人は客が歌い始めたのか、と訝ることもあるらしい。 京都でもそのスタイルを貫いた。会場は関西日仏学館稲畑ホール、ホテルの宴会場、某日本酒醸造元の蔵を改造したホール、それに巴里野郎。 オフの日が１日あった。京都観光へ御一行様と出かけた。誰もが素顔の自分になって、あちこちを見てまわった。イヴ・マティユーは三十三間堂の外壁を支える木の柱に触りながら、「おいみんな、これ800年経ってるんだってさ」と他のメンバーたちに大声で呼びかけた。長い時の流れを耐え、生き抜いてきたものをいつくしむ気持ちが、その声には溢れていた。 清水寺ゆかりの音羽の滝もみな喜んだ。過去・現在・未来を象徴するという３本の水の流れを受け止めて飲んだ彼らも、心のなかで長寿を祈ったのだろうか。そのご利益もあったものか、ラパン・アジルはいまも健在だ。 ラパン・アジル御一行様のために通訳をして、彼らのステージからいろいろなことを学んだ。 彼らを通して学んだのは、時代を超えて歌い継がれたシャンソンの素晴らしさだけではない。ライヴの現場では、歌手たちの身体の動きや声のヴァイブレーションを通してじかに観客に伝わる何かが確かにある、ということ。それが何であるかは、観客がそれぞれに感じ取ればいいだろう。 ショービジネスの住人たちとはまた違った信念を持つ歌手たちが存在し、活動するシャンソン・フランセーズの世界は広く、豊かなものだとその時つくづく思った。 ♪Petites Annoces♪ 「ヴィヴ・ラ・ルプリーズ 2004」のお知らせ "VIVE LA REPRISE 2004" ・「ヴィヴ・ラ・ルプリーズ」はパリで毎年行なわれているシャンソン・フランセーズのコンクールです。10回目を数える今年も 、サントル・ド・ラ・シャンソン Centre de la chanson とサントル・ワロニー=ブリュッセル Centre Wallonie-Bruxelles が共催します。
申込み用紙は１月末に発行します。詳しい情報およびＣＤ送付先は下記サントル・ド・ラ・シャンソンまで。 Centre de la chanson http://www.centredelachanson.com --------------------------------------------- VIVE LA REPRISE 2004 Centre de la chanson et Centre Wallonie-Bruxelles presentent Les 29 et 30 avril 2004 Condition de participation 3 chansons sur CD Date limite de reception des dossiers : vendredi 2 avril 2004. Auditions publiques le jeudi 29 avril a partir de 14h. Dossier d'inscription sur demande fin janvier Centre de la chanson http://www.centredelachanson.com |
|
ラパン・アジルのＣＤが出る 2月25日（水） 晴れ
|
||||
|
またまた楽しく、やりがいのある仕事が舞い込んできた。モンマルトルでいまもシャンソン・フランセーズの灯を守り続けているラパン・アジルのＣＤ（４枚組）が東京エムプラスから発売されるので、その解説原稿を書くことになったのだ。
ラパン・アジル Lapin Agile には"Le doyen des cabarets de Montmartre"「モンマルトル最古参のキャバレ」という言いまわしがつきもの。念のために記しておくと、フランス語の「キャバレ」は日本語として流通している「キャバレー」とはちょいと違う。あくまで飲食しながら音楽などの演し物を楽しむ場所で、お色気は二の次。（まぁ、客のなかには踊り子のオネエチャン目当ての人もいるだろうけど） ラパン・アジルの建物は1795年に建てられたという。荷車引きたちの旅籠であり、食堂だった。その後、レ・ランデヴー・デ・ヴォルール（Les rendez-vous des Voleurs＝泥棒たちの溜り場）とか、キャバレ・デ・ザサッサン（Cabarets des Assassins＝暗殺者たちのキャバレ）といった物騒な名前で営業していた。
同じモンマルトルにあったシャ・ノワール（Le Chat Noir＝黒猫）の常連たちも来た。ヴェルレーヌやヴィリエ・ド・リラダンなど詩人、作家、ルノワール、ゴッホなど画家、さらには音楽家、政治家までが顔を揃えた。ランボーは故郷シャルルヴィルを家出して来て店先のベンチで眠った、と伝えられる。20世紀に入ってからはユトリロ、ピカソ、アポリネールなども足繁く通うようになる。 その老舗ラパン・アジルのサイト（http://www.au-lapin-agile.com/）を覗いて、ＣＤがＥＰＭからリリースされるという情報は読んでいた。でも、日本では話題にもならないだろうなぁ、なんて思った。それが出ることになったのだから嬉しい。 東京エムプラスのＫさんから見本盤を受け取った。 収録曲の音源は豊かだ。1951年に発売され、ディスク大賞を獲得した78回転盤、ラジオ・スイス・ロマンドが所有するアーカイヴ、店主イヴ・マティユー氏の個人ライブラリーなどから復刻されたものだ。1929年から2003年までにこの店で行なわれたライヴのエッセンスが楽しめるように工夫されている。 もはや鬼籍に入った人物たちの声が陽気に、また力強く歌いかけてくる。モンマルトルに集った若き芸術家たちの青春を素描した作家フランシス・カルコが自作の「優しい歌」を歌っている。ラパン・アジルを舞台に小説『霧の波止場』を書いたピエール・マックオルランはアリスティード・ブリュアンの思い出を語る。 ラパン・アジルにシャンソンの数々とともに忘れられない名を残した歌手たち。ポーロ、ステロ、イヴォンヌ・ダルル、リナ・ケッティ、シャルル・デュラン、ジャン=ロジェ・コシモン…。いまも現役で活躍しているクロード・ヌガロのような歌手の若い声も聴ける。 店主イヴ・マティユー、マリア・トマ夫妻はじめ、ラパン・アジルの歌手たちが来日した折に通訳を務めたことがある。それもあって、ＣＤの日本発売が嬉しく思えるのだ。あの時も忙しくも楽しい１週間だった。来日時の思い出は明日書くことにしたい。 ♪Petites Annoces♪ 「ヴィヴ・ラ・ルプリーズ 2004」のお知らせ "VIVE LA REPRISE 2004" ・「ヴィヴ・ラ・ルプリーズ」はパリで毎年行なわれているシャンソン・フランセーズのコンクールです。10回目を数える今年も 、サントル・ド・ラ・シャンソン Centre de la chanson とサントル・ワロニー=ブリュッセル Centre Wallonie-Bruxelles が共催します。
申込み用紙は１月末に発行します。詳しい情報およびＣＤ送付先は下記サントル・ド・ラ・シャンソンまで。 Centre de la chanson http://www.centredelachanson.com --------------------------------------------- VIVE LA REPRISE 2004 Centre de la chanson et Centre Wallonie-Bruxelles presentent Les 29 et 30 avril 2004 Condition de participation 3 chansons sur CD Date limite de reception des dossiers : vendredi 2 avril 2004. Auditions publiques le jeudi 29 avril a partir de 14h. Dossier d'inscription sur demande fin janvier Centre de la chanson http://www.centredelachanson.com |
|
嬉しい反応に励まされて 2月24日（火） 曇り
|
|
『シャンソンでで覚えるフランス語―２』（第三書房）が刊行されて１カ月が過ぎようとしている。編集長のＨさんからは折に触れて電話やメールが来る。相乗効果だろうか、第１巻も併せて売れているとのこと。書店によっては10部単位で平積みにしてくれている所もある、と聞いている。編著者としては嬉しく、ありがたい。
以前に書いたように、第２巻にはアンケート用紙を本に挟んだ。これからの企画に読者の方々のご意見、ご感想を生かしたいと考えてのことだ。設問に返事を書いて、さっそく投函してくださった方たちがいらっしゃる。 アンケート用紙に目を通した。「本書についてのご感想をお書きください」の欄に、みなさん熱心に書き込んでくださっている。この本が必要とされていることがひしひしと伝わってくる。「今後も続刊してほしい」と書かれた読者のみなさんの自筆を読む喜び。これまで決して楽な道ではなかったけれど、諦めることなくシャンソン・フランセーズに関わり続けてきてよかった、とつくづく思う。（少し感傷が入ってる） 選曲の幅を少し広げたのもよかったようだ。「サン=ジャンの私の恋人」「恋は水色」「澄んだ泉にて」「さよならを教えて」がいい評価を得ている。 ほとんどがお目にかかったことのない方々だ。それでもこうして一所懸命に自分の思いを書いてくださる。それらのひと言ひと言を噛み締めたい。 いまはフランス語を学ぶ人が少なくなっていると聞いている。フランス語で歌うことに興味を持つ人がもっと増えてくれれば、フランス語人口そのものも増えることにつながるだろう。フランス語を学ぶ動機づけのひとつとして、シャンソンを歌うこともまた有効だということに気づいてほしい。 シャンソンの歌詞を通して、日本語とはまた異なったものの感じ方、考え方にも触れることもできる。それは少し自分の世界が広がることでもある。もちろん、日本語と共通する言いまわしだってある。歌いながらそうした発見をする楽しみを味わっていただきたいと思う。 シャンソンの覚え方についてひとつアドヴァイスをしよう。ルフラン（繰返し句）を先に覚えてしまうのだ。口ずさめるようになると、人間というのは欲が出てくるもので、その前後が覚えたくなってくるものだから。 ♪Petites Annoces♪ 「ヴィヴ・ラ・ルプリーズ 2004」のお知らせ "VIVE LA REPRISE 2004" ・「ヴィヴ・ラ・ルプリーズ」はパリで毎年行なわれているシャンソン・フランセーズのコンクールです。10回目を数える今年も 、サントル・ド・ラ・シャンソン Centre de la chanson とサントル・ワロニー=ブリュッセル Centre Wallonie-Bruxelles が共催します。
申込み用紙は１月末に発行します。詳しい情報およびＣＤ送付先は下記サントル・ド・ラ・シャンソンまで。 Centre de la chanson http://www.centredelachanson.com --------------------------------------------- VIVE LA REPRISE 2004 Centre de la chanson et Centre Wallonie-Bruxelles presentent Les 29 et 30 avril 2004 Condition de participation 3 chansons sur CD Date limite de reception des dossiers : vendredi 2 avril 2004. Auditions publiques le jeudi 29 avril a partir de 14h. Dossier d'inscription sur demande fin janvier Centre de la chanson http://www.centredelachanson.com |
|
「刷り込み」は怖い 2月23日（月） 晴れ
|
|
日本テレビがまた、ちょっと首をかしげたくなるようなことをした。人気番組「マネーの虎」のオープニングに福沢諭吉の顔を挿入していたことが明らかになったのだ。僕はあの番組を見ていないのでよく分らないけれど、僅かに0.2秒映し出されたそうだ。よほど意識していないと気づかないくらいの映像だと思われる。プロデューサーはお金を強調したかったようだが、サブリミナル的効果があると疑惑を持たれた。人間の無意識領域に働きかけるのは、やはりルール違反だろう。
ジェームス・ヴィカリーによって1957年に行なわれた映画館での実験がよく知られている。「コークを飲みましょう」「ポップコーンを食べましょう」というフレーズを５秒毎に映像に混ぜたところ、コーラは約60％、ポップコーンは約20％売上が増える結果となったというもの。 広告でよく用いられるのは繰り返しによる商品の強調だ。商品名を連呼したり、同じ映像を何度も流したりということは普通に行なわれている。そうした情報を見たり聞いたりしているうちにいつしか商品名を覚えてしまっている。よく経験することじゃないだろうか。 単純で強いメッセージを何度も繰り返し送る。この手法をしつこく展開したのは、ナチスの総統アドルフ・ヒトラーだったこともよく知られている。ナチズムの大衆宣伝によってユダヤ人の迫害、虐殺へとドイツ国民の多くは駆り立てられた。悪意あるメッセージが人を惑わせる例だ。繰り返しによる価値観の刷り込みに騙されないように心しなければならない。 もっとも、躾や教育だって同じことを何度も言い聞かされながら身に着けるものだから、繰り返しを恐れているばかりでは、世代を超えて受け継がれるべき文化も歴史も先細りになってしまいかねない。スポーツ、語学もまた同じ練習を何度も経て上達するものだ。 「２ちゃんねる」で、ちょっと気になる書き込みを見かけた。「都市伝説」の掲示板に2002年2月1日に掲載されたもの。 そんなことがあるんだろうか、と思ってネットで調べてみた。丸いグリーンの地のなかに白抜きで"STARBUCKS COFFEE"とある。さらにその内側の黒い丸のなかに、やはり白抜きで問題の絵。投稿にあるように、女神の姿だけに注目すると見えてきた。ムンクのあの絵が。 果たしてほんとだろうか。同社の広報室に問い合わせたわけではないので、確かなことは分らない。また、そうした戦略があるならなおさら「はいそのとおりです」と答えてくれるとも思えない。 たかがコーヒーショップのロゴひとつにも、見ようによってはこうした情報を読み取ることができるわけだ。僕たちはそうした面白い世のなかに生きているんだけれど、知らず知らずのうちに企業の思惑どおりの行動をさせられているとしたら…。そう考えると、やはりサブリミナル効果による「刷り込み」は怖いような気がする。 ♪Petites Annoces♪ 「ヴィヴ・ラ・ルプリーズ 2004」のお知らせ "VIVE LA REPRISE 2004" ・「ヴィヴ・ラ・ルプリーズ」はパリで毎年行なわれているシャンソン・フランセーズのコンクールです。10回目を数える今年も 、サントル・ド・ラ・シャンソン Centre de la chanson とサントル・ワロニー=ブリュッセル Centre Wallonie-Bruxelles が共催します。
申込み用紙は１月末に発行します。詳しい情報およびＣＤ送付先は下記サントル・ド・ラ・シャンソンまで。 Centre de la chanson http://www.centredelachanson.com --------------------------------------------- VIVE LA REPRISE 2004 Centre de la chanson et Centre Wallonie-Bruxelles presentent Les 29 et 30 avril 2004 Condition de participation 3 chansons sur CD Date limite de reception des dossiers : vendredi 2 avril 2004. Auditions publiques le jeudi 29 avril a partir de 14h. Dossier d'inscription sur demande fin janvier Centre de la chanson http://www.centredelachanson.com |
 |
 |