 |
||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
| この「修平のひとりごと」は、２ヶ月ごとに削除いたしますので、必要な方はご自分で保存してください。（管理人） | ||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
|
鎮魂の言葉に代えて 8月6日（金）晴れ
|
||||||||||||||||||
|
暑い、夏の空を見上げながら、これしか書くことができません。
59年前、原爆のために尊い命をなくされた広島の方々を思い、黙祷。
|
||||||||||||||||||
|
ブーイング 8月5日（木）曇り
|
||||||||||||||||||||||
|
いやはや、大変なブーイングだ。重慶、済南で開催されたサッカーアジアカップの試合での中国人ファンたちによるブーイングは、日本人選手ばかりでなく、応援に駆けつけたサポーターたちにまで浴びせられた。国歌斉唱の間でさえ鳴り止まなかったのは、どう考えても常軌を逸している。
そうした思いがけない、不当なプレッシャーがありながらも日本人選手たちはよく戦い、勝利した。その精神力と技術力を称えたい。 共産党政府がずっと執ってきた反日教育政策がそうした行為の根底にある、と報じられている。幼い頃から「日本憎し」と徹底的に叩き込まれて育てば、日本人を目の前にした時にあのような反応を示しても不思議はない。何しろ「中華思想」の本家、誇り高い民族なのだから。 スポーツに政治を絡めるべきではない、という意見には賛成だ。今年のオリンピックは発祥の地ギリシアで開催される。古代ギリシアではこの競技大会の開催中には戦争を一時休んだと聞いたことがある。戦場でむき出しの敵対心を相手国の人々に向けるのではなく、スポーツの場で昇華させる知恵を古代人たちは持ち合わせていた。そのことの意義は大きい。 ２年前のワールドカップでは、日本のサポーターが韓国チームを応援するといった交流が見られた。韓国側もそれを受け容れた。先の大戦でやはり日本が多大な迷惑をかけた国でありながら、スポーツの現場では暗い過去にとらわれない柔軟な姿勢がうかがわれたのが印象に残った。 もちろん、歴史を忘れることは許されない。重慶は1938年から40年にかけて日本空軍から200回以上にわたる爆撃を受け、約2万6000人の死傷者が出たとされている。 東京大空襲では10万人、広島では14万人、長崎では７万人、太平洋戦争末期の沖縄戦では日本側の死者・行方不明者は18万8136人（うち民間人が12万0228人）が犠牲になった悲しい記憶が僕たち日本人にはある。 歴史の教え方に違いがあるようだ。この国の学校では現代史をまともに教えていないのではないだろうか。たいていの場合、太平洋戦争などは駆け足で教えるか、時間切れで教えられることもなく生徒は卒業してしまう。
|
||||||||||||||||||||||
|
リングワンデルング 8月4日（水）晴れ
|
||||||||||||||||||||||
|
ちょっとした行き詰まりに悩んでいる。今秋に世に問うことになっている本の原稿の続きがなかなか思うように書けないのだ。先日、第１部を成す分を書き上げて「頂上は、もうすぐだ」（7月9日付本欄）なんていい気になったのがいけなかったんだろうか。あれから第２部を書き始めたのだけれども、先に進めない日が続いている。
出版元である平凡社の編集者Ｓさんからも尻叩きメールが来るようになってしまったというのに、困ったものだ。 「リングワンデルング」"Ringwanderung" という言葉を思い出した。山登り用語。ドイツ語で、広い高原や雪原などで濃霧や吹雪に巻かれた時に方向を見失い、ぐるぐる歩きまわった挙句に元の場所に戻ってしまうことを指す。「環状彷徨」とも言う。そんな時、無闇に歩いてほんとに遭難してしてしまう可能性もあるから、あえてその場を動かずにいた方がいい。 第２部の原稿のために許された紙数というものがある。そこにフランスの新しいアーティストたちを紹介しようとしているのだが、なるべく多くの情報を盛り込みたいと望むものだから書いては消し、といった空しい作業に明け暮れている。網羅することなど初めから無理な話なんだから、さっさと自分の感性に合うアーティストだけに絞り込んでしまえばいい、ということは分っている（つもりなんだけど…）。 書くべきことが見つからないので筆が進まない、というのではない。その反対だ。書かなければならない事柄があまりにも多過ぎて整理がつかない、というのが正直なところ。自分がアホになってしまったんじゃないか、と思えてくる。ああ、情けない。 しばらく放っておいた本に手がぶつかったので、取り上げてページを開いてみた。『すべては「単純に！（シンプリファイ）」でうまくいく』（ローター・J・ザイヴァート＋ヴェルナー・ティキ・キュステンマッハー著 小川捷子訳 飛鳥新社、2003年）という本だ。
なるほど、そうか。続く文章も元気をくれる。
雪がやみ、霧が晴れて陽光が射してきたような思いがする。リングワンデルングから脱け出せるかもしれない、そんな気分になってきた。
|
||||||||||||||||||||||
|
“友情のマウスパッド” 8月3日（火）曇り
|
||||||||||||||||||||||
|
十インチ盤を二まわりほど小さくしたサイズのマウスパッドを貰い受けた。東芝ＥＭＩのジュニア氏がくれたものだ。ブルーと白だけのシンプルなデザイン。ジャズの名門レーベル「ブルーノート」の盤面がそのままマウスパッドになっている。これは楽しい。昨日、所用があって同社を訪れて目にした途端に気に入り、「ほしいな」と言ってみたら、ジュニア氏自らが使っている物をくれた。
嬉しい。だってマイルス・デイヴィスが演奏する「枯葉」がトップに収録された、キャノンボール・アダレイのリーダー・アルバム『サムシン・エルス』のレプリカだから。わがままを聞き入れてくれてありがとう、ジュニア。この“友情のマウスパッド”、大事に使いますよ。 東芝ＥＭＩからこの秋、『シャンソン名曲大事典』がリリースされる。全10枚組。永田文夫先生が曲目解説を執筆され、僕は対訳を担当している。以前にも同様のＣＤがあったけれど、当時は東芝ＥＭＩが管理する音源だけを用いた企画だった。今回はソニーやユニバーサルなど、他社の音源をも組み込んださらに豊かな内容になっている。 ところが、ここまで漕ぎ着けるのに２年ほど時間がかかった。ＣＤを発売するに当たっては、それぞれの楽曲について本国のレコード会社に問い合わせ、使用の許諾を得る必要がある。すぐに返事をくれる会社もあれば、いくら先方の担当者をせっついてもなしのつぶてという会社もある。で、全曲の許諾が取れるまでこんなに時が経ってしまったというわけ。まぁ、実にフランス的な対応と言うべきか。 解説と対訳の初校を見るために昨日、東芝ＥＭＩに行った。疑問点に関して、すでにプロ校正者の朱が入っている。それに答えながら、他にも誤字・脱字などがないかを点検した。何しろ量があるから時間もかかる。午後３時過ぎから取りかかって、終わったのが７時半を過ぎた頃だった。 生ビールを２杯やっつけた後、よく冷えたイタリア産白ワインに切り替えた。順風満帆に見えるジュニア氏にも仕事上の悩みがあるらしい。少しずつ、心の内を話してくれた。それで少しでも心が軽くなってくれればいい。そんな気持ちで耳を傾けた。 気がつけば、ワインのボトルが２本空いていた。お互いに言いたいことを言い合って飲み、すっきりした時の酔い心地は爽やかだ。仕事への意欲がまた湧いてくるというもの。いい『シャンソン名曲大事典』を作ろう。“友情のマウスパッド”も僕の手元で気持ち良く働いてくれているんだから。
|
||||||||||||||||||||||
|
サッシャ・ディステル、セルジュ・レジアニの死を悼む
|
||||||||||||||||||||||||
|
一昨日、7月31日は銀座産経学園での講座があった。本来は毎月第２土曜日なのだけれど、８月はお盆休みに当たるので振り替えられたのだった。
パトリック・ブリュエルが1930〜40年代のシャンソンを歌っているアルバム《Entre-deux》のなかから選んだ今回のテーマは、シャルル・トレネの「パリのロマンス」。しかし急遽、内容を変更せざるを得なくなった。というのも、シャンソン・フランセーズのスターが他界したからだ。しかも二人、立て続けに。 7月22日、作曲家・歌手のサッシャ・ディステル Sacha Distel。享年71。23日、セルジュ。レジアニ Serge Reggiani。享年82。そこで、講座では二人のキャリアを振り返るとともに、代表曲を聴きながら追悼することにした。 "YAHOO! France" に発表された記事のコピーを受講生の方々に配った。彼らのキャリアが簡潔にまとめられているので、それを読むことにしたのだ。 バンドリーダーだったレイ・ヴァンテュラ Ray Ventura の甥であるサッシャ・ディステルは1933年生まれ。ディステルといえばまず思い浮かぶのが、1958年のヒット曲「スクビドゥ」"Scoubidou" 。"YAHOO! France"の記事のタイトルにもこうある。「サッシャ・ディステル、“ムッシュ・スクビドゥ”ステージを去る」"Sacha Distel,"M.Scoubidou" a quiite la scene"。 「聖者の行進」のメロディーに想を得た「モン・ボー・シャポー」"Mon beau chapeau"(60)、スティーヴィー・ワンダーの"You are the sunshine of my life" のフランス語ヴァージョン"Le soleil de ma vie"(73)…。彼の作品「美わしき人生」"La belle vie" は、フランク・シナトラ Frank Sinatra によって歌われた。
1970年代後半になると、光彩に満ちた彼のキャリアにも影がさす。時代の気分を鋭敏に感じ取り、それを強調するようにメロディーや歌詞に反映させてゆくタイプの歌手が出会う、必然的な帰結と言えるだろうか。ファンを除く多くのリスナーは飽きっぽいものなのだ。 セルジュ・レジアニは、ディステルのようなヒットメーカーとは異なっている。 1965年当時、フランスは若者向けの音楽であるイエイエ・ブームに沸き、カネッティ氏は古巣のレコード会社、フィリップス社を追われる形になっていた。そこで氏は、自らの名を冠したレーベルを立ち上げる。67年に出たセカンド・アルバムではアルベール・ヴィダリー作詞、ルイ・ベシエール作曲による「狼たちはパリに侵入した」"Les loups sont entres dans Paris"、ボリス・ヴィアンの「脱走兵」 "Le deserteur" を歌った。このアルバムでより若いファンを獲得することになった。 やがてバルバラの知己を得て、彼女を通じてジョルジュ・ムスタキとも出会う。 「イタリア人」"L'italien"、「セルジュ」"Serge"、「少年」 "Le petit garcon" などのように、自ら作詞したかのように見受けられる作品がある。しかし、レジアニは作詞に手を染めることは決してなかった。イヴ・モンタンがそうだったように、自分の個性にフィットした作品だけを歌う、純粋な歌手に留まり続けた。 1980年に息子ステファンが自殺。アルコール依存症にかかり、心臓発作を繰り返すようにもなった。次第にステージから遠ざかるようになってゆく。それでも1990年代になってからも次々にＣＤを発表していった。"Reggiani 95" (95)、"Nos quatre verites" 「私たちの四つの真理」(97)、"Les adieux differes"「延期された引退」（99）。
重厚で、メランコリックな響きを持つレジアニの声とともに、彼が歌ったシャンソンの数々はこれからも僕たちの心と魂を揺さぶり続けることだろう。 謹んでサッシャ・ディステルとセルジュ・レジアニのご冥福を祈る。 --------------------------------------------- ユニバーサル・ミュージック・フランスのサイトで彼のシャンソンを聴くことができる。http://www.universalmusic.fr/
|
||||||||||||||||||||||||
 |
 |