お　詫　び　　　9月3日（金）曇り

仕事がつまって悪戦苦闘しております。

よって本日は休載させていただきますことをご了承ください。

大野修平

♪Petites annonces♪ ☆ピアフの名曲・名唱196曲を手に入れてみませんか。 『エディット・ピアフ大全集　1946-1963』（ＣＤ９枚組：東芝EMI CP28-5791〜5799) 通信販売で、という方は東芝EMI株式会社ファミリークラブ（Tel 03-5512-1763）へ。商品番号「10362」とお申し込みください。 他社のファミリークラブなど通販会社をご利用の場合の商品番号は「GSD-12201-9」。

♪Petites annonces♪ ☆『ディア・ピアフ　ベスト・オブ・エディット・ピアフ』 （東芝ＥＭＩ TOCP-67296） ピアフを敬愛するアーティストたちがセレクトした11曲を含む珠玉のベスト・アルバム。 「恋人が一輪の花をくれた」石井好子　撰／「バラ色の人生」椎名林檎　撰／「パリの空の下」小野リサ　撰／「いつかの二人」クレモンティーヌ　撰／「水に流して」中島みゆき　撰　他全20曲、【解説】大野修平。

♪Petites annonces♪

『素顔のエディット・ピアフ』 （エプコット ALB-0020　２枚組） 〈発売・販売元〉エプコット http://www.alcine-terran.com 『エディット・ピアフ　天に届く声』 《Edith Piaf la voix montait jusqu'au ciel》 『エディット・ピアフ 　　シャンソンの誕生』 《Edith Piaf Quatre ans deja》 〈翻訳〉宇藤靖子 〈協力〉大野修平 ￥9,240(本体価格\8,800） このＤＶＤについては、4月23日付「幸せなのは一日に10分だけ…」に紹介文を書きました。本欄上部の「バックナンバー」で当該の日付をクリックしてご参照ください。

浅間山が噴火した　　　9月2日（木）曇り

　ジャック・ブレルのシャンソン「行かないで」"Ne me quitte pas" の一節が思い浮かんだ。

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux

僕たちは　たびたび
あまりにも年老いていると思っていた
火山が
火を噴いているのを見た

　これらのフレーズを想い起こさせることが起きた。
　昨夜8時02分、上信越高原国立公園の東南部に位置する浅間山が噴火したのだ。もちろんこの山、昔から火山活動をやめてはいない。標高2568メートル。どこから眺めても立派な外観を誇る山だ。2日現在、小康状態が続いているというから、周辺地域にお住まいの方々もほっとしておいでのことだろう。よかった。

　1万1千年前から噴火を繰り返してきている。つい最近（歴史的に見て、という意味で）では、天明3年（1783）に大爆発、溶岩流も発生した。その火山灰は関東地方にまで広がった、と聞いたことがある。

　よそ者の僕だけれど、浅間山について少しばかり思い出がある。
　立教小学校、中学校に籍を置いていた時分、中軽井沢にあるみすず山荘というキャンプ施設で夏休みの数日間を過ごした。暑い東京を後に両親から離れ、先生たちの指導の下、子供たちだけで生活するというのはとても楽しかった。わが家に元気でやっていることを知らせる葉書を出す、なんていうのも新鮮な体験だった。

　みすず山荘には僕たちが寝起きする宿舎と、旧アメリカ軍払い下げといわれるかまぼこ兵舎を利用した食堂が2棟あった。もうひとつ、立教小学校出身者には懐かしい建物。僕たちが3年生まで通った木造校舎が、そのまま移築されていたのだ。4年生からは鉄筋コンクリート校舎で勉強するようになった。
　昔の校舎の外側は藤色に塗られていた。木造とはいえ、まだまだしっかりしており、軽井沢に第二の人生を得て、ちょっぴり嬉しそうに建っているように見えた。

　軽井沢キャンプ中、バスに乗ってハイキングにも出かけた。真夏の太陽が照りつける昼下がり、浅間牧場で汗を拭きながら飲んだ冷えた牛乳がうまかった。
　鬼押し出しの奇観も忘れられない。天明の大噴火によって噴き出された幅3キロ、距離12キロにわたる溶岩の凝結地帯。溶岩が冷えて固まった大きな岩があっちにもこっちにもごろごろしている。火口で鬼が暴れて岩を押し出したものと見立てた、昔の人の思いつきに感心したものだ。
　噴火の規模の大きさ、激しさをいまに伝える景観として、世界三大奇勝に数えられているそうだ。

　みすず山荘から朝に夕に仰ぎ見た浅間山。すっきりした姿はいまも目に焼きついている。どうかあまり暴れないでほしい、と願ってやまない。

♪Petites annonces♪ ☆ピアフの名曲・名唱196曲を手に入れてみませんか。 『エディット・ピアフ大全集　1946-1963』（ＣＤ９枚組：東芝EMI CP28-5791〜5799) 通信販売で、という方は東芝EMI株式会社ファミリークラブ（Tel 03-5512-1763）へ。商品番号「10362」とお申し込みください。 他社のファミリークラブなど通販会社をご利用の場合の商品番号は「GSD-12201-9」。

♪Petites annonces♪ ☆『ディア・ピアフ　ベスト・オブ・エディット・ピアフ』 （東芝ＥＭＩ TOCP-67296） ピアフを敬愛するアーティストたちがセレクトした11曲を含む珠玉のベスト・アルバム。 「恋人が一輪の花をくれた」石井好子　撰／「バラ色の人生」椎名林檎　撰／「パリの空の下」小野リサ　撰／「いつかの二人」クレモンティーヌ　撰／「水に流して」中島みゆき　撰　他全20曲、【解説】大野修平。

♪Petites annonces♪

『素顔のエディット・ピアフ』 （エプコット ALB-0020　２枚組） 〈発売・販売元〉エプコット http://www.alcine-terran.com 『エディット・ピアフ　天に届く声』 《Edith Piaf la voix montait jusqu'au ciel》 『エディット・ピアフ 　　シャンソンの誕生』 《Edith Piaf Quatre ans deja》 〈翻訳〉宇藤靖子 〈協力〉大野修平 ￥9,240(本体価格\8,800） このＤＶＤについては、4月23日付「幸せなのは一日に10分だけ…」に紹介文を書きました。本欄上部の「バックナンバー」で当該の日付をクリックしてご参照ください。

“ハイ”な感覚　　　9月1日（水）快晴

　夏バテを言い訳に遊びすぎたせいか、仕事が押し気味になっている。身から出た錆、自業自得と言えばそのとおり。誰のせいでもない。とはいえ、人間、時には休むことも必要だ。フランス並みに４週間のヴァカンスがほしい、とまで言うつもりはないけれど。まぁ、いずれにしても、適度な休養をとることで、またもや猛然と仕事をやる気にもなるというもの。

　気分がリフレッシュしたところで、溜まってしまった仕事をいま、少しずつこなしている。
　急いで仕上げなければならないのは、先日も書いたように、ユニバーサルから発売されるジャック・ブレルとアンリ・サルヴァドールのＣＤに添える解説の執筆。いわゆるライナー・ノーツだ。

　よくＣＤを買う人はとっくにご存知だろうけれど、たいていの場合、ライナー・ノーツは二段構えになっている。まず初めにそのアーティストについての紹介がある。バイオグラフィーや現在の活動状況などが書かれることが多い。この部分を「前説」（まえせつ）と呼ぶ。

　次いで、ＣＤに収録されている楽曲のそれぞれについての解説。「曲目解説」というのが来る。調子が良ければ、一気呵成にこの両方を書き飛ばすこともできるけれど、そういうことは滅多にない。おそらく、他の執筆者たちもそうなんじゃないだろうか。

　ＣＤを買った人に「こんなの、いらない」なんて言われないようなものを書こう、と思っている。そのアーティストのことについての興味がさらに増すような、理解が深まるようなものを目指しているつもりだ。（外れていたらごめんなさい、だけど）
　そこまで欲張らないまでも、「あ、こんなこと知って得した」くらいには思って貰えるようなものを書かなくちゃね。

　しかし、アンリ・サルヴァドールとジャック・ブレルでは、人も作品の個性も太陽と月ほどに違う。僕のテンションも当然、同じというわけにはいかない。ブレルに関しては前説も曲目解説も書き終え、メールで送稿した。サルヴァドールの前説も同様。曲目解説を書いている途中だ。
　ところが、こちらは２枚組。しかも、どこを探しても７曲の原詞が見当たらない。対訳がペンディングになったままだ。ユニバーサル・フランスに問い合わせて貰っているのだけれど、なかなか返事が来ないので困っている。
　と、思ったら、やれ嬉しや。手持ちのボリス・ヴィアン作品集のなかに、アンリ・サルヴァドールが歌っているシャンソンの歌詞３曲を見つけた。ほっとする。

　こんなことをだらだらと書き連ねていないで、さっさと曲目解説の続きに取りかかればいいじゃないか、という声が聞こえてきそうだ。でも、道草を楽しみながら行くのが僕の流儀。こうしていることがウォームアップにもなるし。

　ランナーズ・ハイは走る人が感じる昂揚感。長い距離を走っているうちに、脳内に快感物質ドーパミンが分泌されてくることから生じるという。
　毎日、ずっとキーボードを叩きながら書き続けいていると、それに似た気分になってくる。締め切りというプレッシャーもあるせいかな。小石雄一さんが『週末の達人』で述べていらしたように、「ライターズ・ハイ」といったものもありそうだ。
　ハイな感覚を味わいながら、さて、仕事に戻るとしようか。

♪Petites annonces♪ ☆ピアフの名曲・名唱196曲を手に入れてみませんか。 『エディット・ピアフ大全集　1946-1963』（ＣＤ９枚組：東芝EMI CP28-5791〜5799) 通信販売で、という方は東芝EMI株式会社ファミリークラブ（Tel 03-5512-1763）へ。商品番号「10362」とお申し込みください。 他社のファミリークラブなど通販会社をご利用の場合の商品番号は「GSD-12201-9」。

♪Petites annonces♪ ☆『ディア・ピアフ　ベスト・オブ・エディット・ピアフ』 （東芝ＥＭＩ TOCP-67296） ピアフを敬愛するアーティストたちがセレクトした11曲を含む珠玉のベスト・アルバム。 「恋人が一輪の花をくれた」石井好子　撰／「バラ色の人生」椎名林檎　撰／「パリの空の下」小野リサ　撰／「いつかの二人」クレモンティーヌ　撰／「水に流して」中島みゆき　撰　他全20曲、【解説】大野修平。

♪Petites annonces♪

『素顔のエディット・ピアフ』 （エプコット ALB-0020　２枚組） 〈発売・販売元〉エプコット http://www.alcine-terran.com 『エディット・ピアフ　天に届く声』 《Edith Piaf la voix montait jusqu'au ciel》 『エディット・ピアフ 　　シャンソンの誕生』 《Edith Piaf Quatre ans deja》 〈翻訳〉宇藤靖子 〈協力〉大野修平 ￥9,240(本体価格\8,800） このＤＶＤについては、4月23日付「幸せなのは一日に10分だけ…」に紹介文を書きました。本欄上部の「バックナンバー」で当該の日付をクリックしてご参照ください。

もうひとつの“真夏の世の夢”　　8月31日（火）晴れ

　アテネ五輪の熱い戦いは幕を下ろした。祭りは終わった。一抹の寂しさを残して。気になるＴＶ中継に、眠れない夜の数々を過ごした人も多いことだろう。僕も調べものや原稿書きの合間に画面に目をやることがあった。

　言葉に関わる仕事をしているものだから、試合中、選手の動きなどを説明する解説者の言葉遣いが少し気になってしまった。シンクロナイズド・スイミングだったか、「なんど、なんど」と平板に言っている解説者がいた。「難度」のことだけれど、この語は普通、“な”の箇所を高く発音するはずだ。フラットに発音されるので「納戸」のように聞こえて仕方なかった。
　まぁ、ひとつのまとまった世界で使い慣れた単語の発音が平板化する、というのは一般的なことらしい。たとえば、その地域に住んでいる人たちにとっては、「渋谷」は“し”を高く発音しないし、「名古屋」も“な”の部分を高く発音しないで平べったく言うようなものだ。若ぶって言えば、「クラブ」みたいな、ってか！（ちょいと恥）
　もちろん、解説者に難癖をつけるつもりはない。見事に各選手の演技を僕のような素人にも分るように説明してくれていた。

　素晴らしい日本語がアテネの空に響いた。古代劇場ヘロデス・アティコスで上演されたギリシア悲劇「オイディプス王」だ。一昨日の日曜日、ＮＨＫ教育テレビで観た。蜷川幸雄演出、と聞くだけで凄みを感じる。オリンピック開幕前、7月1日から3日まで、本場に乗り込んで行なわれた公演。観客はギリシア人がほとんどだから字幕を用意したという。

　番組では公演の模様をオンエアする前に、このソフォクレスの戯曲を翻訳したギリシア悲劇研究家・山形治江さんの話があった。ちょっぴりハイテンションでギリシア悲劇の魅力を語っていたなかで、印象に残る言葉があった。「『オイディプス王』は観る人を誰でも哲学者にする芝居です」。なるほど。

　オイディプス王を演じたのは狂言師・野村萬斎さん。王妃イオカステは麻美れいさん。西洋文明の源であるギリシアと日本の両方を感じさせる衣裳。東儀秀樹さんが担当した音楽にも融合があるようだった。
　能で言えば地謡のような存在に似ているコロス（合唱隊）が強く印象に残った。地謡は終始その場を動くことはない。が、蜷川さんの演出は大胆だ。古代劇場のステージの全面を使って縦横に歩き、走り、台詞を語り、歌うコロスの役者たち。
躍動感みなぎる演技がこれでもか、という具合に続き、ストーリー展開を担う。

　父親殺し、母親との近親相姦という呪われた自らの運命をひとつひとつ思い知らされてゆくオイディプス。「エディプス・コンプレックス」の語源となった、この悲劇の王が味わう困惑や驚愕、恐れといった感情の移り変わりを萬斎さんは声と顔、全身で巧みに演じきった。ＴＶがありがたいのはこういう時だ。クローズアップで役者の表情や演技の隅々まで見ることができるから。

　古代オリンピックにはスポーツの技を競うだけでなく、芸術の優劣を競うこともあったと聞いたことがある。もし現代にその場があったら、蜷川「オイディプス王」は金メダル間違いなしだろう。
　もうひとつの“真夏の世の夢”に心地良く酔った。

♪Petites annonces♪ ☆ピアフの名曲・名唱196曲を手に入れてみませんか。 『エディット・ピアフ大全集　1946-1963』（ＣＤ９枚組：東芝EMI CP28-5791〜5799) 通信販売で、という方は東芝EMI株式会社ファミリークラブ（Tel 03-5512-1763）へ。商品番号「10362」とお申し込みください。 他社のファミリークラブなど通販会社をご利用の場合の商品番号は「GSD-12201-9」。

♪Petites annonces♪ ☆『ディア・ピアフ　ベスト・オブ・エディット・ピアフ』 （東芝ＥＭＩ TOCP-67296） ピアフを敬愛するアーティストたちがセレクトした11曲を含む珠玉のベスト・アルバム。 「恋人が一輪の花をくれた」石井好子　撰／「バラ色の人生」椎名林檎　撰／「パリの空の下」小野リサ　撰／「いつかの二人」クレモンティーヌ　撰／「水に流して」中島みゆき　撰　他全20曲、【解説】大野修平。

♪Petites annonces♪

『素顔のエディット・ピアフ』 （エプコット ALB-0020　２枚組） 〈発売・販売元〉エプコット http://www.alcine-terran.com 『エディット・ピアフ　天に届く声』 《Edith Piaf la voix montait jusqu'au ciel》 『エディット・ピアフ 　　シャンソンの誕生』 《Edith Piaf Quatre ans deja》 〈翻訳〉宇藤靖子 〈協力〉大野修平 ￥9,240(本体価格\8,800） このＤＶＤについては、4月23日付「幸せなのは一日に10分だけ…」に紹介文を書きました。本欄上部の「バックナンバー」で当該の日付をクリックしてご参照ください。

譜面探しが楽になりそうだ　　8月30日（月）曇り

　４日ほど前、１通のメールが届いた。こういう書き出しだった。「はじめまして。武藤誠治と申します。ホームページを拝見させて頂き、パリからメールを送っております」。
　僕のサイトを見てメールをくださったのだ。改めてインターネットの持つ力を実感する。このツールがなかったらこうした出会いはあり得ないか、あったとしてもさらに何年後か、とにかくもっと時間がかかったことだろう。
　読み進めると、武藤さんはdi-arezzo(ディアレッツォ）という楽譜会社に勤務しておられるという。同社のサイトがあることを知らせてくださる内容だった。これまではフランス語、英語、スペイン語でしか表示されていなかったけれど、最近、日本語対にも応することになった、というのだ。

　何だか嬉しくなって、さっそくメールに添えられていたＵＲＬをクリックしてみた。
　なるほど、すぐに日本語表示のページが現われる。そこで「クラシック」か「ポピュラー」かをまず選ぶ。後者を選んで次の画面へ。いくつかかのサンプルが出ている。一番上にある「特集　フレンチポップス」という文字をクリックすると、さらに多くのサンプル写真を見ることができる。
　パトリック・ブリュエルの《Entre-deux》、「脱走兵」が入ったボリス・ヴィアン、ジョルジュ・ブラッサンス、レオ・フェレ、シャルル・アズナヴール、ベナバールやヴァンサン・ドレルム、カルラ・ブルーニ、アラン・スーションといった新旧アーティストの譜面が並んでいる。プロのシャンソン歌手、自分で歌ってみたいアマチュアの人には魅力的に映ることだろう。

　di-arezzo(ディアレッツォ）社はパリ、モンマルトル通りに本拠を置く楽譜通信販売会社。25万件に及ぶ在庫があるという。フランスの会社だけあって、なかでもフランス音楽に関してはクラシックからシャンソンなどヴァリエテ（ポピュラー）まで力を入れているのが見て取れる。

　コンピュータ関係のサイトでは"ＦＡＱ"という項目をしばしば見かける。これは"Frequently Asked Question" の略。「よくある質問」の意味だ。フランス語ではこれに"Foire Aux Questions" という訳語を充てている。「質問の市」といったニュアンス。
　僕に寄せられるＦＡＱのひとつは次のようなものだ。「○○というアーティストの△△という曲の譜面を探しています。どうすれば手に入りますか」。実はこのサイトでは「リンク集」中に「原曲の譜面を買うなら…」という項目を設けてある。いずれもフランスの楽譜会社のガイドだ。ネットを通じての注文の仕方についても説明をしてある。ところが、譜面をほしいと思ってそれらのサイトを訪れても、表示がすべてフランス語だけなので二の足を踏んでしまう人も少なくないようだ。僕としてはそれ以上お手伝いできないのがもどかしかった。

　これからはもう安心だ。di-arezzo(ディアレッツォ）社という、強い見方がシャンソン・ファンの水先案内人になってくれる。豊富なカタログから好きなものをチェックしてネットで購入できる。説明も日本語だから安心、というわけ。シャンソン好きの人は譜面探しが楽になるはずだ。
　僕もＦＡＱから解放されることになりそうだ。武藤さんに感謝しつつ、以下にdi-arezzo(ディアレッツォ）社のＵＲＬを記す。

di-arezzo(ディアレッツォ）
http://www.di-arezzo.com/index_jp.html

♪Petites annonces♪ ☆ピアフの名曲・名唱196曲を手に入れてみませんか。 『エディット・ピアフ大全集　1946-1963』（ＣＤ９枚組：東芝EMI CP28-5791〜5799) 通信販売で、という方は東芝EMI株式会社ファミリークラブ（Tel 03-5512-1763）へ。商品番号「10362」とお申し込みください。 他社のファミリークラブなど通販会社をご利用の場合の商品番号は「GSD-12201-9」。

♪Petites annonces♪ ☆『ディア・ピアフ　ベスト・オブ・エディット・ピアフ』 （東芝ＥＭＩ TOCP-67296） ピアフを敬愛するアーティストたちがセレクトした11曲を含む珠玉のベスト・アルバム。 「恋人が一輪の花をくれた」石井好子　撰／「バラ色の人生」椎名林檎　撰／「パリの空の下」小野リサ　撰／「いつかの二人」クレモンティーヌ　撰／「水に流して」中島みゆき　撰　他全20曲、【解説】大野修平。

♪Petites annonces♪

『素顔のエディット・ピアフ』 （エプコット ALB-0020　２枚組） 〈発売・販売元〉エプコット http://www.alcine-terran.com 『エディット・ピアフ　天に届く声』 《Edith Piaf la voix montait jusqu'au ciel》 『エディット・ピアフ 　　シャンソンの誕生』 《Edith Piaf Quatre ans deja》 〈翻訳〉宇藤靖子 〈協力〉大野修平 ￥9,240(本体価格\8,800） このＤＶＤについては、4月23日付「幸せなのは一日に10分だけ…」に紹介文を書きました。本欄上部の「バックナンバー」で当該の日付をクリックしてご参照ください。