 |
||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
| この「修平のひとりごと」は、２ヶ月ごとに削除いたしますので、必要な方はご自分で保存してください。（管理人） | ||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
|
インタヴュアーの質問の深さにTete（テテ）は驚いていた
|
||||||||||||||||||||||||
|
アルバム『ア・ラ・ファヴール・ドゥ・ロートンヌ』《A la faveur de l'automne》（オルターポップ ERPCD-5972）が日本でリリースされたばかりのTete（テテ）。いま、プロモーションのために来日して、いろいろなメディアのインタヴューを受けている。昨日は「ＣＤジャーナル」「ミュージックマガジン」「フィガロ・ジャポン」「ラティーナ」各誌のからインタヴュアーが来て、Tete（テテ）の音楽について質問を浴びせた。それぞれにフォト・セッションもあった。
場所は渋谷のカフェ"DEMONDE QUEEN"。店の一角を借りて、４誌の取材をさせて貰った。 質問の詳細をここに記すわけにはいかないので、それぞれの雑誌が発売されたら読んでいただきたいと思う。 これまでに何度もこうしたインタヴューの通訳を務めてきた。似たような質問ばかりが何誌も続いて、アーティストがうんざりしてしまうケースを目の当たりにしたこともある。昨日の諸氏はたしかに、それぞれ個性豊かな質問をしておられたので、僕としても張り合いがあった。 ギターを弾きながらメロディーを紡ぎ出すというTete（テテ）。シンガー・ソングライターのタイプとしてはまず音楽が先に思い浮かぶ人と、テーマや歌詞が先に来る人と二つあるけれど、Tete（テテ）は断然、音楽先行型。彼の音楽作りは「ギターと声が基本」と繰り返していた。 穏やかで、偉ぶったりすることのない自然体。次から次へと繰り出される質問に明るく誠実に、丁寧に答えていった。きっと、インタヴュアーたちにも好感を持たれたことだろう。 Tete（テテ）はセネガルに生まれ、２歳の時、フランスに移住した。だからセネガルでの思い出はないに等しいという。フランスで育ち、教育を受けているから立派なフランス人だ。でも、移民第三世代であるという意識をはっきり持っている。そこから否応なく、「自分とは何者だろうか」という問が自らに向けて発せられることになる。 小賢しい理屈をこねる必要なんかない。Tete（テテ）の声と音楽が多くのことを語ってくれるのだから。耳を傾けてみよう。その甘美で、時にメランコリックでさえあるメロディーに身を委ねるのだ。もし彼の音楽がスムーズに入って来ないとしたら、そういう人の心は病んでいるのかもしれない。 ♪Petites annonces♪
|
||||||||||||||||||||||||
|
幸先のいい話 9月16日（木）晴れ
|
||||||||||||||||||||||||
|
昨日、幸先のいい話に出くわした。といっても、宝くじや懸賞に当たったというわけではない。もっと小さな話なんだけれど、まぁ、いまの僕にとってまさにピッタリ、といった感じの話。
パトリック・ブリュエルのフランスでの爆発的ヒット・アルバム（2002年の発売以来内、300万枚以上を売り上げている）、『アントゥル=ドゥ』のライナー・ノーツを書き上げてほっとひと息ついたことは昨日、ここに書いた。 解説を書くに当たって、当時のことを記した本などにも目を通した。が、ネタを明かせば概説書なので、細かい史実まではよく分らない。歴史を叙述するのが目的ではないから、その程度でいいと言えばそうなんだけれど、もう少し突っ込んであの時代を知っておきたいな、という思いは残った。 昨日、まったく別の仕事で、外神田にあるデザイン事務所を訪ねた。ある広告の版下を作って貰っている事務所だ。出来上がった版下を、午後３時から４時の間に取りに行くことになっていた。３時半近くに着いた。ところが、まだ仕上がっていなかった。「１時間ほど待ってほしい」と言われたので、外をぶらつくことにした。こんなことでもなければ、あの界隈を歩く機会もあまりないので、その時間を楽しむつもりだった。 地下鉄銀座線・末広町のすぐ近くにあるその事務所からは秋葉原が目と鼻の先。 まだ、時間はつぶれない。 店内に足を踏み入れて間もなく、１冊の本が目についた。『ナチ占領下のフランス 沈黙・抵抗・協力』（渡辺和行 講談社選書メチエ、初版1994年、第２刷1995年）。『アントゥル=ドゥ』そのものの時代ではないけれど、関連はある。第二次世界大戦前夜についての記述もあるから。思いがけない本との出会いを嬉しく思った。 今日はこれから、雑誌のインタヴューを受けるテテ Tete の通訳をすることになっている。素晴らしいアーティストが語ることを、きちんと日本語で伝えてあげたい。
|
||||||||||||||||||||||||
|
気分爽快 9月15日（水）晴れ
|
||||||||||||||||||||||||
|
東京地方は今朝から涼しい風が吹いている。どうやら、あの暑かった夏はいよいよ後ろ姿を見せたようだ。
気分爽快、である。 肌に感じる冷涼な空気が快い。加えて、ようやく仕事がまたひとつ片付いたところなので、爽やかな思いはひとしお。パトリック・ブリュエルのライナー・ノーツを書き終えたのだ。先ほど発売元のＢＭＧにメールで送稿して、一丁あがり。 山の頂上に立った時のような達成感を味わっている。これ、実感。というのも、曲目解説だけでジャック・ブレル19曲、アンリ・サルヴァドール32曲、パトリック・ブリュエル24曲分。それぞれにアーティスト紹介の前説原稿に対訳、というヴォリューム。ちょっとした山を縦走した気分、と言っても大袈裟ではないだろう。 その他、今日まで歩いてきた道のりを振り返ってみる。 東芝ＥＭＩのＫさんの企画『シャンソン名曲大事典』。10枚組のボックスセットがいよいよリリースされることになった。 この夏はよく働いた、と自分を褒めてやりたい、なんて有森裕子さんみたいな気分にもなる。 いい塩梅に、またひとつ別の仕事が舞い込んできた。Tete のインタヴューの通訳をするように、とメタカンパニーからの依頼だ。二つの"e" にアクサン・テギュがつくので、テテと発音する。 なかなか凝った歌詞を繊細なメロディーに乗せて歌っている。ちょっぴりメランコリーも感じさせるヴォーカルが切なく心にしみる。明日、明後日と一緒に話ができると思うとわくわくする。現場大好き人間の血が騒ぐ、とでも言おうか。書くことに専念していたから、ご褒美を貰えるみたいな感じでいまから楽しみだ。
|
||||||||||||||||||||||||
|
気になるひとこと 9月14日（火）晴れ
|
||||||||||||||||||||||||
|
時も場所も遠く隔たっていながら、似たようなエピソードが伝えられることがある。人間の営みは洋の東西を問わず、期せずして同じような軌跡をたどっているのかもしれない。
レオ・フェレのシャンソンは、時代を経るにしたがってだんだんと長篇になり、歌うというより語るようなスタイルとなっていった。ご本人以外には歌えないんじゃないだろうか、と思えるほどのものも少なくない。詩の朗読、あるいは叫びに近い歌い方でしかも長い、となれば一般受けはしそうにない。フェレのディスクはバークレイ社からリリースされていたのだけれども、後に契約が更新されなくなる。さすがの巨匠の作品も売れにくい世のなかとなったのだろう。 それを聞かされたレオ・フェレはこう言ったとか、言わなかったとか。"Et puis merde!" 「それにクソったれ！」。で、自分で新しいレコード会社を設立し、自らの発言のイニシャルを取って社名を"ＥＰＭ" にした、と。パリにあるＥＰＭのオフィスを訪れたことがあるけれど、このエピソードについて確かめなかったので真のほどは偽分らない。でも、レオ・フェレならありそうな話だなぁ、と思わせるところが面白い。 宗左近さんといえば『歴程』の代表者である現代詩人であり、超絶校歌の作者としてもよく知られている。1919年生まれというから、85歳。そのペンネームの由来も興味深い。太平洋戦争従軍中、死線をさまよった時にふと口を突いて出たこの言葉が基になったという。「そさ、こん畜生」。 その宗左近さんが「第１回チカダ賞」を受賞したという記事が昨日の朝日新聞夕刊に掲載された。この賞は、スウェーデン人でノーベル文学賞を受けたハリー・マッティンソンの精神に則り、生命の尊厳を表現する日本の詩人に毎年贈られるもの。1953年に出版されたマッティンソンの詩集『チカダ』は、日本への原爆投下にインスピレーションを得て書かれたものという。 同氏の受賞は同じ日本人として喜ばしいことで、真に慶賀の至りだ。ケチをつける気持ちなどさらさらない。ただ、昨日の夕刊に出ていたひと言がちょっぴり気になっただけだ。 話の本筋とは関係のない過剰反応、と笑われるかもしれない。しかし、シャンソンに関わっている身としてはやはり気になってしまう。「聞き飽きたシャンソン」。いったいどんなシャンソンなんだろう。そもそもスウェーデンで、フランス生まれのシャンソンが聞き飽きるほど流布しているんだろうか。そうだとするなら、どういう歌手のシャンソンなのかなぁ「聞き飽きたシャンソン」って。レオ・フェレの作品を指しているんじゃなければいいけど…。
|
||||||||||||||||||||||||
|
好事魔多し 9月13日（月）晴れ
|
||||||||||||||||||||||||
|
忘れた頃にやって来るのは天災ばかりではない。パソコンのトラブルもまた同じ、という気がする。
いろいろなアプリケーション・ソフトをインストールしたり、使い勝手をよくしようとカスタマイズに明け暮れているうちに、パソコンの動作がおかしくなることがあった。どうにもならなくなると、ＯＳの再インストール、という手当てをしなければならないというケースがこれまで何度もあった。 今回は違う。いまはノート型を駆使（というよりも酷使？）している。原稿を書くのはもっぱらこいつの世話になっている。基本的に持ち歩くことはせず、もっぱら自宅で使う。デスクトップ型を使っていた時の慣れもあって、マウスを大いに利用する。 まぁ、フラットポイント部分に指で触れてポインタを動かせば使うことはできる。とはいえ、マウスの便利さに慣れてしまっているので、操作にはもどかしさがつきまとう。ごくたまに使ってみたことはあるけれども、使いこなすというにはほど遠い。この使い方にも慣れなきゃいけないってことなんだろうか。 用をなさなくなったＵＳＢポートを覗き込んでみる。ちょっといじってみたけれど、とても素人の手に負えるものではない。修理に出すほかない。前回、キーボードにワインをこぼして修理を頼んだ時の経験から推すと、全治約１週間ほどかかりそうだ。まず電話してパソコンを取りに来て貰って、直ったら届けて貰い、修理代を払う。ああ、面倒だなぁ…。 ジャック・ブレル、アンリ・サルヴァドールの対訳とライナー・ノーツを書き上げ、その校正を見たところ。そして、パトリック・ブリュエルの曲目解説を書き終え、前説を書いている最中に訪れたこのアクシデント。ここまで順調に仕事が進んできたのに、好事魔多しという奴だろうか。
|
||||||||||||||||||||||||
 |
 |