 |
||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
| この「修平のひとりごと」は、２ヶ月ごとに削除いたしますので、必要な方はご自分で保存してください。（管理人） | ||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
|
"chant song"（シャン ソング） 10月8日（金）雨
|
||||||||||||||||||||||||
|
ウィークエンドを前にして、もひとつおまけにプレヴェール。
ジャック・プレヴェールはフランス語と英語を取り混ぜた詩をいくつか書いている。なかでも、1949年に発表された《Spectacle》『スペクタクル（見世物）』という本に収録された"chant song"（シャン ソング）は面白い。 タイトルからして英仏両国語で成り立っている。「シャン」も「ソング」も「歌」の意味。全篇にわたって"Moon lune/chant song/riviere river?..." といった調子で語呂合わせの羅列が続く。単語だけを並べていて、まるで電報文みたいだ。 女性シンガー、リオ Lio がこれを自分のアルバム《Lio channte Prevert,
フィリップ=ジェラールが作曲したメロディーに乗せた、心地良いバラード。無愛想なプレヴェールの朗読とはまた違う魅力がある。ペル・アルネ・グロヴィゲンが弾くバンドネオンが効いている。 フランス南西部、大西洋岸の港町ラ・ロシェルで毎年７月中旬に開催されているフランス語圏の音楽フェスティヴァル、「フランコフォリー」"Les Francofolies"。 二人ともＣＤをリリースしている。ヴァニーナ・ミッシェル Vanina Michel は《Prevert inedit》（『プレヴェール 未発表曲』 SCALEN Distribution VM-211）。ニコラ・レジアニは《Prevert》(NIGHT&DAY JNCD-047)。
「フランコフォリー」の会場で、ヴァニーナは自らピアノを弾きながら歌った。ニコラは気の合ったバンドに囲まれ、リラックスしているようだった。どちらも、プレヴェールの世界を自分のものとして僕たちに提示していたのを思い出す。 ニコラはその姓が示しているように、７月に他界した俳優・歌手、セルジュ・レジアニの孫。やはりＤＮＡの成せる業か、プレヴェールの詩をよく読み込んだ表現になっていた。極端に走ることなく、感情をセーヴしながら聴く者を自分の世界に連れて行った。 こうして時代を超えてプレヴェールの詩と魂は歌い継がれてゆく。機会があったら、ここに掲げたＣＤも聴いてほしいと思う。
|
||||||||||||||||||||||||
|
シャンソンになったプレヴェールの詩 10月7日（木）晴れ
|
||||||||||||||||||||||||
|
ジャック・プレヴェール訳詩集『ことばたち』（高畑勲訳 ぴあ株式会社）が刊行されたことで、多くの人たちがこの詩人に注目してくれることを望んでやまない。
心の底から自由を愛したプレヴェール。ある時は自由という目に見えないものを、鳥のイマージュに重ね合わせて謳い上げた。動物であれ、木々や草であれ、命あるものをいとおしみ、優しく接することが必要であることも説いた。 どれもいつの時代にも通じる永遠のテーマだ。 そして、作品の隅々に溢れる子供のような無邪気さ。しかし、その子供はいわゆる“いい子”なんかじゃない。「好きな人にはウン（ウイ）と言い／教師にはヤダ（ノン）と言う」（「劣等生」同書p.73高畑氏訳）手のかかる子でもある。 何だ、ただの学級破壊じゃないか、などと言うなかれ。この詩は生徒が授業を放棄したり、妨害したりするのを勧めているわけじゃない。 大人や教師が望むような“いい子”じゃないかもしれないけれど、その子供には勉強の他に心を奪われるものがあるのだ。彼の個性が強ければ強いほど、心惹かれるものは教室のなかよりも外に多くあることに気づいてしまうものだ。それを否定すべきではないだろう。 『ことばたち』の原題は《Paroles》。「話し言葉」を意味することは以前にも書いた。他者とコミュニケーションを取るために、誰もが日常的に使っている言葉のことだ。 この度、『ことばたち』の訳者である高畑勲さん自らの選曲によるコンピレーション・アルバムも10月13日にリリースされる。タイトルは『私は私 このまんまなの〜プレヴェールのうた〜』（ユニバーサル・ミュージック・ジャパン UICY-4178）。奈良美智さんのイラストがジャケットを飾る。
ミシェール・アルノーやレ・フレール・ジャック、７月に他界したセルジュ・レジアニ、ファビアン・ロリス、カトリーヌ・ソヴァージュ、ゼットなど、いまや単独で日本盤が出ていない歌手たちがそれぞれの思いをこめてプレヴェールの詩を歌っている。
|
||||||||||||||||||||||||
|
思い込みが解けて 10月6日（水）晴れ
|
||||||||||||||||||||||||
|
このところ、昨日この欄で紹介したジャック・プレヴェール訳詩集『ことばたち』のページを開くのが楽しみになっている。訳者の高畑勲さんの訳が読みやすい。また、なぜその訳語を選び取ったかということまで注に記されているので、シャンソン・フランセーズの歌詞対訳を仕事とする僕のような者にとっては大いに参考になる。
数学や物理にはとんと縁のない僕だけれど、先日『アインシュタイン150の言葉』という本のなかで次のような言葉に出会った。
アインシュタイン博士が提唱した相対性理論なんて難しいけれど、この言葉は身にしみてよく解る。「知らなくてはならないこと」が見つかったのだから。 「枯葉」"Les feuilles mortes" は「ああ、思い出してほしい」と始まるクゥプレと、あの有名なメロディー（ジョゼフ・コスマ作曲）のついたルフラン（繰り返し句）とから成る。多くのシャンソン歌手はなぜか１番のクゥプレしか歌わないのだけれど、２番のクゥプレもある。これを歌ってディスクに残しているのはムルージくらいだろう。 ２番の原詞にこういう箇所がある。
上の行は「きみは最も優しい恋人だった」という意味。高畑さんも「きみはいちばんやさしい恋人だった…」と訳しておられる。
僕も原詞のフランス語をそう読むものだとばかり思っていた。ところが違う、と高畑さんは指摘する。その訳はこうなっている。
まるで正反対じゃないか。高畑さんは注解で詳しくその読解法を述べる。それを読んで、慌ててロベール・ミクロフランス語辞典（Robert Micro）を引いて確認。なるほど、そうだったのか。そこにはこんな例文が出ている。
同辞典にはもう一例掲げられている。
「枯葉」の原詞に戻ろう。高畑さんの訳が正しいことが肯ける。別れた恋人を讃えることはするけれど、過ぎ去った愛への未練は抱かない、とプレヴェールは言いたかったのだ。そこに彼独自の恋愛観がある。 曲調などから、何となく過去を愛惜しているかのように感じ取っていた。テクストを虚心坦懐に読むのは基本中の基本。時には行間を読むという作業も必要だけれど、そもそもテクストを読み違えてしまったら議論もへったっくれもない。高畑さんのおかげで蒙を啓いていただいた。ありがとうございます。 思い込みが解けて仰ぐ空は、また一段と青く澄んで見える。
|
||||||||||||||||||||||||
|
プレヴェールの詩集『ことばたち』が出た 10月5日（火）雨
|
||||||||||||||||||||||||
|
嬉しいことは続くもの。ジャック・プレヴェールの詩集《Paroles》（パロール）の全訳が『ことばたち』として、ぴあ株式会社から刊行された。訳者は高畑勲さん。スタジオジブリから『火垂るの墓』や『風の谷のナウシカ』などのヒット作を世に送り出したアニメーション映画監督であり、プロデューサーだ。高畑さんが東大フランス文学科のご卒業だったとは、この本が出るまで存じ上げなかった。
まずは装丁に唸ってしまった。僕が大学生の時分に、新宿・紀伊國屋書店の洋書コーナーなどでよく見かけた原書そのままなのだ。真っ黒な表紙には赤い文字で《Paroles》と著者名だけ。潔いほど飾り気なし。ここまで徹するとシックなたたずまいさえ感じられる。訳書には当然のことながら著者名、訳者名、タイトルが日本語で入れられた。 よく見ると、あちこちが擦り切れている。背表紙の下部などはさらに破損の度合いが激しい。察するに、若き日の高畑さんがとっくり返しひっくり返し読んだ原書がこんな状態になったのだろう。それをそっくり新しい本の装丁に生かしている。だから、新しくて古い、古いのに新しい本が出来上がった。面白いなぁ。
原題にある"paroles"（パロール）とは、「書き言葉」"ecriture"（エクリテュール）に対する「話し言葉」を指す。だから、プレヴェールは日常誰もが使う、一見したところ平易な言葉を使って詩を書いている。ところがその見かけによらず、その意味するところは深遠だ。言葉遊びも多い。彼の書いた原詩の行数に合わせて単純に訳しおおせるとは限らないない。フランス語の微妙なニュアンスが、たった１行にも横たわっているからだ。 そこで訳の他に、94ページにわたる『解釈と注解 および 参考付録 枯葉鑑賞』という別冊も添えられている。文法の説明はもとより、詩に登場する語について綿密な注釈を施してある。ざっと訳詩だけを読んだのではつかみ得ない、いろいろな意味合いが鮮やかに浮かび上がってくる。より深い理解の助けとなってくれるこの別冊はありがたい。 たとえば「朝の食事」"Dejeuner de matin" では、三通りの訳し方が試みられている。フランス語と日本語の構造的な差異を考慮に入れると、このように訳し分けることができるという例だ。こういう風にも解釈できる、という可能性を複数引き出して見せてくれるのが興味深い。読み進めるほどに、プレヴェールは一筋縄ではいかないなぁ、という思いを新たにする。 朝、カフェ・オ・レを飲み、タバコの煙で輪を作った後、「彼」は「私」に何ひとつ言葉をかけることもなく、レインコートを着て部屋を出て行く。そして「私」は両手で頭を抱えて泣いた、という映画のワンシーンみたいな詩。 高畑さんの案内を頼りにプレヴェール・ワンダーランドの言葉の迷宮に遊ぶのも、秋の夜長を楽しくしてくれそうだ。
|
||||||||||||||||||||||||
|
この秋、シャンソンのＣＤが続々と… 10月4日（月）雨
|
||||||||||||||||||||||||
|
昨日からの雨が降り続いている。半袖だけでは肌寒い。季節は大きなカーヴを曲がりつつあるようだ。
秋。読書にスポーツに、あるいは食欲を満たすのにもってこいの季節。暑い最中にはとても取り組む気になれなかったことに向かい合うのもいいかもしれない。 シャンソン好きにとっては嬉しい秋となりそうだ。というのも、シャンソン・フランセーズ、ヴァリエテ・フランセーズのコンピレーションがレコード各社から続々と発売されるからだ。 僕がこの世界に入りたての頃には、このジャンルの新譜も一度にこのくらいリリースされる賑わいを見せたこともあった。が、その後だんだんと発売点数は先細りになった。年間を通じてフランスものＣＤの発売ゼロ、なんていう事態が当たり前のように繰り返されてきた。 思えば長い長い冬の時代が続いた。その間、フランスでは次から次へと新しいアーティストたちが登場し、素晴らしいアルバムを発表していった。しかし、そうした情報は日本ではまったく顧みられることがなかった。必ずしもこちらのマーケットのニーズに合わないものばかりではないと思っていたのだけれど…。 ＝この秋聴きたいシャンソン＆ヴァリエテ・フランセーズのＣＤたち＝ （＊）は、大野修平が歌詞対訳、解説などを担当 ☆東芝ＥＭＩ☆
☆ユニバーサル・ミュージック・ジャパン☆
☆ＢＭＧファンハウス☆
|
||||||||||||||||||||||||
 |
 |