 |
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
心づくしの秋（承前） 11月2日（金）曇り
|
|
時折、筋を追って本を読むのが面倒になることがある。身体が疲れていたり、心が萎えていたりする時にそんな気分になる。
そういう時でも、本を手に取ってしまう。性（さが）というものだろうか。論理的な文章は頭に入らないので、引用語辞典などが手頃だ。 フランスで出ている≪Dictionnaire des citations du monde entier≫『全世界引用語辞典』(marabout, 1978)のページを繰ることが多い。著者はベルギー、モンス生まれのカルル・プティ Karl Petit。 試みに拾い出してみよう。柿本人麻呂、清少納言、紫式部、僧正遍照、松尾芭蕉、向井去来、岡倉覚三（天心）、夏目漱石、三木露風…。 『万葉集』や『古今和歌集』にも言及している。よくもまぁ、これだけ目配りが行き届いているもんだなぁ、と思って著者紹介を読んでみた。著者のカルル・プティはジャーナリストであり、文献学者。この本が刊行された1978年当時、すでに25年の長きにわたって日本文学を読み、魅了されてきたとある。 「ポエジー」"Poesie"＝「詩」の項を拾い読みしていたら、紀貫之の言葉が真っ先に収録されているのに出くわした。ちょっと引いてみよう。
紀貫之が書いた『古今集』仮名序文の末尾近い箇所のフランス語訳だ。これを日本語に移し替えてみると―
「明晰ならざるものフランス語にあらず」"Qui n'est pas clair, n'est pas le francais" と言われるとおり、実に明解な訳になっている。 普段、僕はフランス語の原文を日本語に翻訳することが多いのだけれど、こうした逆のケースにも大いに興味がある。いったい、どのように訳しているんだろう、と思ってしまうのだ。
これを現代語訳すれば「たとえ時が過ぎ世の物事が過去になり、楽しいこと、悲しいこと、いろいろ過ぎて行ったにしても歌は存在し続けるだろう」といった意味になる。フランス語訳にある「律動」le rythme なる語は見当たらないけれど、詩を成り立たせるためにはリズムは重要な要素であることは疑いを容れない。 ところがこのリズムという奴が曲者。その国語に特有なものなので、リズムまで訳に活かすとなると四苦八苦する羽目に陥る。
このフランス語訳は「夢」の項目に採られている。これを日本語に訳しなおしてみるとこうなる。
『古今和歌集』巻第十二、恋歌二の巻頭に収められた小町の原詩を掲げる。
あえて現代語を掲げておこう。「恋しい想いを抱いて寝入ったのであの人が姿を現わしたのだろうか。夢と知っていたなら目が醒めないようにしたであろうに」。最後の箇所は「目を醒まさなかったであろうに」とも解し得る。 言うまでもなく、五七五七七の三一文字で詠まれている。これが和歌のリズムだ。プティのフランス語訳を見る。各行のシラブル数を数えると詩のリズムが明らかとなる。 第１行目が五、第２行目が六、第３行目は八、第４行目は十一、最終行は十。総計で四十になっている。三十一音より九つ多い。 ことほどさように、ある国語に固有のリズムを他の国語に移し替えるのは容易な業ではないのだ。このケースと逆の難行苦行をずっと繰り返してきたので、痛いほど解る。 この「おもひつつ」に続いて、『古今集』では「夢」を詠んだ歌がさらに二首続く。小野小町による夢三部作とでも呼びたい、いずれ劣らぬ名歌だからついでに掲げておこう。
「うたたねをして恋しい人の姿を見た。その時から、夢を頼みと思うようになってしまった」と、前の歌を受けて詠んでいるように思える。 もう一首。
「いとせめて」は「どうにもならぬほど」という意味。歌の現代語訳は「どうにもならぬほど恋しい時には、夜の衣を裏返しに着るのです」。 カルル・プティの『引用語辞典』には残念ながら、これら二首のフランス語訳は載っていない。日本語のリズムを移すことの難しさに手こずったものだろうか。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
心づくしの秋 10月31日（水）晴れ
|
|
このところ過ごしやすい天気が続いている。冷涼な大気が、あの猛暑で疲れた身と心を癒してくれるかのようだ。
どこかの家の庭で物を燃やしている。爽やかな風に乗って漂ってくる煙に排気ガスのような不快感を覚えない。暑いさなかだったら煙たさが先に立って、むせ返ってしまうところだろう。 この時期、とりわけ夕刻から夜にかけて心はちょっぴり詩人めいてくる。取り立てて悲しいことが身のまわりに起こったわけでもないのに、何となく寂しい気分が湧いてくるのはどうしたわけだろう。 夜空を仰げば月が目に入る。 桜の花や紅葉に心を動かされる。そんな時、日本的な感性がまだ自分のなかに息づいているのを強く感じる。
「心づくしの秋」という言葉が好きだ。 この作品のすぐそばに、同じくよみ人しらずのこういう歌も置かれている。
紅葉してそれが衰えていけば、それで秋も終わりになってしまう、という感慨。「もみぢつつうつろひゆく」という物言いが新鮮な感じを与えているように僕には思える。 『古今和歌集』のスターといえば紀貫之、凡河内躬恒、在原業平、小野小町といった名前が思い浮かぶ。しかし、よみ人しらずの歌もまた光っていることを忘れてはならないだろう。
吹いて来る秋風に耐えることができず、はかなくどこへともなく散ってゆく紅葉にみずからの姿を重ねている。
さらにTete（テテ）の"A la faveur de l'automne"（「ア・ラ・ファヴール・ドゥ・ロートンヌ」）を併せて聴けば、心づくしの秋を満喫できるだろう。 そして、散りゆくもみじの葉は地面に積もる。再びよみ人しらずの歌に耳をすましてみよう。
秋が来てわが家の周囲に紅葉が散り積もる。その葉を踏み分けて訪ねて来る人もない。赤や黄に色づいた葉の堆積と対になった静けさ。その沈黙のなかに広がる孤独感と寂しさが、ぐっと読む者の胸に迫ってくる。 a suivre... （つづく） *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
ポップ・フランセーズの名ガイドブック登場 10月29日（月）晴れ
|
|
向風三郎さんの著書が出た。
タイトルは『ポップ・フランセーズ 名曲101徹底ガイド フランスは愛と自由を歌い続ける』（音楽出版社）。ＣＤジャーナルムックの１冊として刊行された。
『ポップ・フランセーズ 名曲101徹底ガイド フランスは愛と自由を歌い続ける』（音楽出版社） シャンソン・フランセーズやポップスのＣＤも、フランスのショップではたいてい「ヴァリエテ・フランセーズ」"Varietes francaises" という棚に分類されている。 シャンソン・フランセーズとはやや趣を異にする、1960年代以降のフランスのポップ・ミュージックを向風さんは“ポップ・フランセーズ”と名づけた。 向風さんは「五月革命」と1981年のＦＭ電波自由化をフランスの音楽における二大転機ととらえる。ロック、ポップ、パンク、ディスコなど世界的な音楽傾向の影響を受けた70年代、80年代から、2007年までのフランスのポピュラー・ミュージックを概観するのがこの本だ。 というわけで、68年５月を象徴する歌ともなった、ジュリアン・クレールの「騎兵」からポップ・フランセーズのガイドは始まる。 このガイドブックはシャンソン・フランセーズをこよなく愛する僕のような人間にも親切に作られている。 イエイエは1960年代始めからフランスの若者たちを魅了した、英米のロックンロールやポップスに影響を受けた音楽だった。これまで僕はミッシェル・ポルナレフの登場をもってイエイエは終わった、と解釈していた。 北フランスの炭鉱労働者たちを歌ったピエール・バシュレの「炭鉱長屋」。アラブ移民第二世代の息子たちが結成したカルト・ド・セジュール（滞在許可証の意）による「ホホマニ」('84)。喜劇役者コリューシュとジャン＝ジャック・ゴールドマンが発足させた「心のレストラン」('86)…。 2000年代に入ってからのアーティストへの言及もある。 いまを生きる人々が共有する音楽であるポップ・フランセーズの多種多様さを、向風さんはエネルギッシュに語り続ける。頼もしい限りだ。 人間の営みを深く洞察したジャン＝ルー・ダバディのこの歌詞、シャンソン・フランセーズと考えてもおかしくない内容と風格を備えている。渋い声で歌っているのが名優ジャン・ギャバンなのだから、なおさらその趣が濃厚だ。 こういう骨っぽい信念を持って書かれたポップ・フランセーズのガイドブック、シャンソン・フランセーズ好きが読んでもかなり楽しめることは請け合いだ。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
『広辞苑』が変わるんだって 10月26日（金）雨
|
|
24日付の朝日新聞社会面の見出しに惹きつけられた。
「広辞苑めっちゃ変身」。来年１月に発売される、日本を代表する辞書『広辞苑』第６版についての中村真理子記者による記事だ。 新しく収録された単語の一例として「めっちゃ」を見出しに使っているのだった。 記事によると、第６版の宣伝戦略としてユニクロと組んで広辞苑Ｔシャツなるものまで売り出すという。『広辞苑』発売元の岩波書店というと、お堅いイメージの強い出版社だけれど、ここへ来て“めっちゃ”頑張ってるみたい。 朝日の記事にも新たに収録された単語の一部の意味が表になって出ている。「ニート」「メタボリック」「いけ面」「ウルトラマン」…。 そこからいくつか引用させていただくと― 言葉は日々変わってゆく。それを押し留めることはできない。時代に即した有効性を持つことも辞書には求められよう。特に『広辞苑』はミニ百科事典といった趣も備えた辞書だから、単なる国語辞典以上の内容があって然るべきだと思う。 以前も書いたことがあるけれど、僕が持っている『広辞苑』は第２版。1973年発行の第７刷で、定価3,600円と奥付にある。これを神田の古本屋で買い求めたのは大学生の時だった。 第６版の定価は8,400円。来年6月30日までは7,875円という特別価格で販売するという。どうしようかな。 それに、『広辞苑』ひとつとってみても、「図・写真」「動画」「色見本」などといったマルチメディアデータも含まれている。「鳥の鳴き声」なんて、紙の辞書では味わえない楽しさがある。 紙の辞書か、ＣＤ―ＲＯＭかといった二者択一に引き裂かれる必要もないだろう。重たい辞書のページを繰りながら言葉の肌ざわりを楽しむもよし、キーボードを叩くついでにＣＤ―ＲＯＭの辞書から言葉の意味を取り出すのもまた一興。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
偽ったり、隠したり 10月24日（水）晴れ
|
|
呆れてものが言えないとはこのことだろう。
来る日も来る日も報道される、企業や政府省庁などによる偽装、情報の隠蔽工作の数々。 柄にもなく演歌の一節を思い出した。その昔、鶴田浩二が歌った「傷だらけの人生」（作詞：藤田まさと、作曲：吉田正）の１番の歌詞。「右を向いても左を見ても ばかと阿呆のからみあい」。 「白い恋人」製造元の腹は黒かった。「赤福」の餅と餡は真っ赤な嘘で作られていた。「名古屋コーチン」も「比内鶏」もブランド名が泣いている。 「鳥なき里のコウモリ」という言い方がある。 しかし、そんな里にいったん鳥が飛来したら、たちどころにコウモリが鳥ではないことが明らかになる。その時コウモリはどんな顔をするんだろうか。赤くなっていたとしても、黒いので外からは分らないかな。 世界に誇るべき歴史と伝統を持つ日本。そこに巣食うひと握りのコウモリどもがみずからを鳥と偽り、恥知らずにも跳梁跋扈している。嘆かわしい状況だ。 ただ、そうしたまともな経営者たちまでが、憎むべきコウモリどもによって姿を隠されてしまいかねないことが怖い。そう、「悪貨は良貨を駆逐する」と言うではないか。 僕たちも派手な宣伝文句などに踊らされて偽装された商品をつかまされることのないよう、常に目を醒ましていなければならないだろう。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
秋の午後のひととき 10月22日（月）晴れ
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ここ数日、咽喉が痛い。扁桃腺が腫れているせいだ。
暑い、暑いと思っていたのが急に涼しくなったころもあって、ちょいと油断したのが原因らしい。咽喉そのものはしょっちゅうアルコールで消毒しているはずなんだけどなぁ…。 昨日の日曜日、楽しい秋の午後のひとときを過ごした。 ＪＲ新橋駅にほど近いシャミオールに来るのはほんとに久しぶりだ。店の入っているビルの場所を思い出すまで、ほんの一瞬迷ってしまった。と、向こうから受講生のＹさんがやって来るのに出くわした。一緒にビルを見つけて３階へ。 開演時間の午後４時少し前、店内はお客様でいっぱい。磯貝さんの幅広い人脈を感じさせる。 第１部、第２部とも９曲ずつの予定曲を書いたプログラムを受付で手渡されていた。上里知己さんのピアノ伴奏で、その曲順どおりに歌い進めていった。 「ロマンス」"Romance" に続いて、アンリ･サルヴァドールの"Jardin d'hiver"（「こもれびの庭」）をフランス語でテンポ良く歌う。新しい曲への目配りが効いている。 シャルル･アズナヴールの「フォー・ミー、フォルミダブル」"For me, formidable" で第１部を締めくくった。 第２部はレオ・フェレの「愛する時」"On s'aimera" から始まった。 第２部もアズナヴールの「恋は一日のように」"L'amour c'est comme un jour" がラストに選ばれていた。今年の来日公演時に着物姿で楽屋を訪れたエピソードも披露していたから、磯貝さんにとってアズナヴールのレパートリーは大切なのだろうと思わせる。 僕はもう少し「恋は一日のように」の余韻を味わいたかったのだけれど、お客様たちが早々とアンコールを促す拍手をしていた。「恋は…」の歌い終わりでいったんステージからハケれば、もっとメリハリがついたように思える。 アンコールは「シラキューズ」"Syracuse"。これまたアンリ・サルヴァドールの名曲。もう１曲はアダモの「明日は月の上で」"A demain sur la lune"。客席から手拍子も出て、和やかな気分が広がった。 楽しい秋の午後のひとときを過ごして外に出ると、もうあたりは暗い。冬を予感させる冷気が身を包んだけれど、心は温かいままだった。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION ***********************************************
『シャルル・アズナヴール／ベスト・ソングス＆ライヴ』 CD1：ベスト・オブ・スタジオ
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |