 |
||||||||||||
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
日本とフランス、音楽の見本市が開催される 11月16日（金）晴れ
|
|
早いもので、今年も「日仏音楽業界コンベンション2007」が開催される時期となった。
今年は11月28日（水）から30日（金）までの３日間、東京日仏学院内エスパス・イマージュで行なわれる。 フランスのレコード会社、音楽出版社などが新しいアーティストを日本市場に売り込むための見本市といった趣がある催しだ。
今回フランスからの参加各社名と音楽ジャンル（♪で表示）、アーティスト（☆で表示）は次のとおり。 ■BELUGA PRODUCTIONS ■HELICO ■LES DISQUAIRES ALIENOR/PLATINUM RECORDS ET EDITIONS ■NAIVE ■NO FORMAT! ■NOCTURNE ■PEERMUSIC FRANCE ■RECORD MAKERS ■SONY BMG MUSIC ■TOUT L'UNIVERS ■WAGRAM/CINQ SEPT フランスという国の成り立ちを反映して、いろいろな音楽が混じり合いながら共存している様子が見て取れる。ヒップホップやロックなどが圧倒的に多く、いわゆる「シャンソン」に属するタイプのヴォーカルものが少ないのも、ワールドワイドな展開を目指すレーベル各社の思惑としては当然なのだろう。 シャンソン好きとしてはちょいと残念な気もする。とはいえ、ここに名を連ねてはいないけれども、フランスならではのポエジーを歌い継いでいるアーティストたちもいるのだから、そう悲観したものでもないけれど。 11月28日（水）午前10時から、上に挙げたアーティストたちの楽曲が各社の担当者によって映像も駆使しながら紹介される。 郵送されてきた「ご案内」には、「音楽業界の方に限らずに、フランス音楽に興味のある方がいらっしゃいましたら、ぜひお誘いあわせのうえお越しください」とある。晩秋のひとときを、東京日仏学院でフランスの新しい風に吹かれてみてはいかが。 コンベンションについてのお問合わせは下記まで。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
“夢”を追いかけて 11月14日（水）晴れ
|
|
昨夜、新橋シャミオールで行なわれたライヴ・コンサートに行ってきた。題して「シャンソンをあなたに パトリック・ヌジェ＆小幡君枝“夢”のジョイントコンサート」。開演は18時30分。
エレヴェーターを降りると目の前がすぐに受付で、ドリンクチケットと袋入りのフランスパン、カマンベールチーズの箱を渡される。チケットを赤ワインに換えて貰った。ワイン、チーズそれにパン。これでフランス料理の三種の神器が揃うことになる。 大貫祐一郎さんという、背の高い若手ピアニストが伴奏を受け持っていた。パトリック・ヌジェがアコーディオンを抱えて上手寄りの椅子に腰かけた。 ゆっくりめのテンポも味わいがあってよかった。が、冒頭だから、ピアノとアコーディオンによるもっとアップテンポでワンコーラスを演奏し、その直後にテンポをスローにして歌い出してもよかったかな、とも感じた。１曲のなかにも緩急の変化があると楽しいから。 「ミラボー橋」に続く「詩人の魂」では歌詞の一部を忘れてしまい、原詞にあるとおりに「ラララ、ラララ〜」と歌ったのはご愛敬だった。でも、これからは気をつけましょうね。 この後、パトリック・ヌジェにバトンタッチ。「このシャンソンがフランスでヒットした1951年に、私はパリで生まれました。その頃、石井好子さんはパリで毎晩のようにレヴューで歌っていらっしゃいました」と、軽妙な日本語でトークを披露。 イヴ・モンタンのリサイタルに欠かせなかった「ア・パリ」（「パリで」の邦題もある）の後、再び小幡さんがステージに登場。バルバラの「いつ帰ってくるの」を歌う。学生時代をフランスで過ごした思い出を振り返りながら歌ったのはシャルル・トレネの「優しきフランス」。 第２部は「L'amour 愛」。愛を扱ったシャンソンが並んだ。 続く「もしもあなたに会えずにいたら」は、ルイ・アラゴンの詩にジャン・フェラが曲をつけたもの。こうしたしっとりした曲調に小幡さんの高い声は似合っているように思えた。 次もムスタキが作詞・作曲した1982年の作品「シャンソン」。小品といった趣をたたえていて可愛らしい。 ここでまたパトリックが３曲を続けて歌った。 小幡さんとパトリックによるデュエット「桜んぼの実る頃」で第２部は幕。さらに、ジャック・ブレルの「行かないで」「愛しかない時」をアンコールとして歌い、滞りなくコンサートは終了した。 パトリックも言っていたことだけれど、小幡さんがシャミオールという空間を埋め尽くす観客を集めることができたのは大変なことだし、素晴らしいことでもある。同感だ。これからも“夢”を追いかけていってほしい。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
雨を忘れさせたライヴ 11月12日（月）晴れ
|
|
一昨日、10日土曜日は銀座産経学園での「シャンソンのベル・エポック」講座の日。
いまはシャンソン・レアリスト（現実派シャンソン）がテーマ。三大女性歌手のなかでも“シャンソンの悲劇女優”"La tragedienne de la chanson" と称されたダミアのレパートリーを鑑賞している。 その前に、アコーディオニストのＣＤを２点紹介した。 彼らのセカンド・アルバム『パリ・ミュゼット〜セーヌ川左岸のロマンス〜』（リスペクトレコード RES-127）が10月3日にリリースされている。
『パリ・ミュゼット３〜パリの空の下〜 リスペクトレコード RES-128』 この来日記念盤から「枯葉」「サン＝ジャンの私の恋人」を聴いた。 もうひとりはマルク・ペロンヌ Marc Perrone。ディアトニック・アコーディオンを弾く逸材。セカンド・アルバム『レ・プティット・シャンソン』（オルターポップ ERPCD-6994）が出ている。 このアルバムでマルク・ペロンヌはアコーディオン演奏だけでなく、歌ってもいる。冒頭に収められているのはポール・フォール Paul Fort の詩にジョルジュ・ブラッサンス George Brassens が曲をつけた「水夫」"La marine"。港町の娼婦と水夫との束の間の情事を描いた佳作だ。ジョルジュ・ムスタキをちょいとポップにしたような、メランコリーを含んだ嗄れ声がいい。
マルク・ペロンヌ『レ・プティット・シャンソン』（オルターポップ ERPCD-6994） この日の課題曲に選んだのは「異国の人」"L'etranger"（1935年）。まだ「ラ・モーム・ピアフ」と呼ばれていたエディット・ピアフも当時から歌っていた。ダミアとピアフのヴァージョンの聴き比べも教室で行なった。 「異国の人」にも、港町の娼婦と水兵が登場する。どこから来て、どこへ行くのか知れぬその水夫は優しいまなざしをたたえた男だった。 次にダミアによる「ジョニー・パルメール」"Johnny Palmer" を鑑賞した。博打で負けるとインチキをし、口を開けばデタラメばかり喋る。船に乗せた猫も、港の若者も殺して平然としている札付きの悪い水夫、ジョニー・パルメール。しかし、彼にも悲しい過去があった。愛する女に捨てられ、悲しみのあまりに人格が変わってしまったのだった。やがて彼は海に身を投げて死んでしまう。 マルク・ペロンヌによる「水夫」、ダミアの「異国の人」「ジョニー・パルメール」。この３曲に共通するのは、港町の娼婦と水夫の出会いと別れ。シャンソン・レアリストの定番の舞台設定と言える。彼らの叶わぬ恋の行く末は死を伴う別離。 講座の後は新宿へ。<Qui>の２階にある<音ステージQui>で、わが講座の長年にわたる受講生である中野仁子さんのライヴを観に行った。題して「ここまで元気になりました ライブコンサート」。 銀座で友人のYasuと合流して、新宿三丁目で地下鉄丸ノ内線を降りた。開場は18時30分からだったので、まだ少し時間があった。<MARUGO>というワインバーで、シラー種のブドウを使ったメテオールという銘柄を一杯。アンチョビとクリームチーズのカナッペをつまんだ。 三々五々お客さんが入って来て、開始時刻の19時には満席状態。ピアノ伴奏は砂原嘉博さん。9月14日、第一生命ホールでの『バラ色と黒の人生 ピアフへのオマージュ』でご一緒させていただいた方だ。 勢いよくステージに現われ、「コマン・サヴァ」から歌い始めた。元気になった中野さんがそこにいた。まずは、心からおめでとうを言いたくなった。 化粧してから愛する男を部屋に迎え入れようとする女心の機微を歌った「待って」、フランス小噺風のコミカルな「私は出来ない」で観客をくつろがせる。 15分間の休憩を挟んで第２部が始まった。フランス語で歌ったのが、冒頭の「枯葉」「愛の讃歌」「セ・シ・ボン」。 アダモの「橋の向こう側」「微笑」は、中野さんがファースト・コンサートの時から歌ってきた、名刺代わりとも言える作品。これからも微笑みを忘れず、この２曲を大切にしていってほしいと思う。 ジャック・ブレルの「行かないで」「愛しかない時」でひととおり。アンコールには「哀しみのソレアード」が披露された。「この愛をありがとう」の歌詞に万感の思いをこめているようだった。 昼の部でも力一杯歌ったからだろうか、時に声が伸びきらない箇所もあったのは惜しい。それでも、しっかりとステージを踏みしめて堂々と歌った姿には喝采を贈りたい。外は雨が降っていることを忘れさせてくれるライヴだった。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
痛みを抱えて 11月9日（金）曇り
|
|
日曜日あたりから急に、左足親指の付け根に痛みを覚えるようになった。日を追うごとにそのあたりがまるで米俵みたいに膨らんできて、痛みは増すばかり。どうやら痛風の初期症状のようだ。
たまりかねて昨日の午前中、近所の病院へ行った。やはり痛風と診断される。薬剤を塗り、紙をテープで固定した上にネットをかぶせて貰う。痛み止めを出してくれた。血液検査も受けた。 今朝、また病院へ。昨日と同じ処置を施して貰った。血液検査の結果も届いていた。飲み過ぎがバレやしないかと秘かに心配していたのだけれど、肝臓にも腎臓にも異常なしと言われ正直ホッとした。じゃ、飲み続けていいんですね、とは聞けなかったけれども。 ５月に人間ドックで調べて貰った時よりも尿酸値はあがっていた。数値は8.2。敵はプリン体だ。可愛らしい名前の割には人間に悪さをする奴だ。 でも、そんなに注意ばかりしていたら食べる物がなくなってしまう。困った。 要するに赤血球の数が少ないというわけ。成人男性の平均値は430万個以上なのだけれど、僕は383万個しかない。え〜っ、じゃどうすればいいの。 尿酸値を下げ、血液をアルカリ性にするためには摂取を控えるべき食品類を、貧血予防のためには積極的に食べるようにという。何だか、アクセルとブレーキを同時に踏むような話だなぁ。 これから年末にかけて、飲み会の数も増えることが予想される。目の前には好物のおいしい物がずらりと並ぶことだろう。食べたくても食べられない、飲みたくても飲めない「タンタロスの苦しみ」が待ち受ける、辛い冬になりそうだ。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
今日はヴィリエの誕生日 11月7日（水）晴れ
|
|
パリに行く度に、何とか時間を見つけて行く場所がある。ペール・ラシェーズ墓地だ。広々とした敷地に意匠を凝らした墓碑が立ち並ぶ。フランス人は死後も自己主張が強いんだなぁ、なんて思わされる実に手の込んだ造りの墓がいくつもある。
アベラールとエロイーズ、ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ、モリエール、ボーマルシェ、オノレ・ド・バルザック、マルセル・プルースト、コレットといったフランス文学史上を飾った人たちの墓がある。 シャンソン・フランセーズの歌手たちの墓も多い。 しばらく歩いて大きく道が右折するあたりに、パリ・コミューンの時にここで銃殺された兵士たちを記念する「連盟兵の壁」がある。その壁を見つめるように「桜んぼの実る頃」を作詞したジャン＝バティスト・クレマンの墓がある。 もうひとり、僕にとっては忘れることのできない作家の墓もここにある。 ヴィリエ・ド・リラダンの名前を知ったのはフランス文学科に入りたての1971年のこと。フランス語の授業で担任の林田遼右先生が、ヴィリエの短篇小説「ヴェラ」"Vera" の一節を板書された。"Qui veerra Vera l'aimera"「ヴェラを見る者は彼女を愛するだろう」。"r"音と"l"音の連なりが耳に快い。興味を惹かれるのに時間はかからなかった。
ヴィリエ・ド・リラダンの肖像 次の日から神田の古本屋をめぐってヴィリエの本を探した。『残酷物語』が駿河台下の三茶書房の棚にあった。当時の価格で上下２冊4,500円。アルバイトをして得たお金を握り締めて買いに行った。もう秋風が吹く頃だった。 三笠書房から昭和13年に刊行された本で、訳者は齋藤磯雄さん。箱から取り出す。ハードカヴァーではない。おそらくフランスの仮綴本を模したものと思われる。パラフィン紙がかかっているのは古書店の配慮だろう。
ヴィリエ・ド・リラダン家の紋章 貪るように読んだ。原書を入手したくなり、訳者の齋藤磯雄さん宛に手紙を書いた。葉書で丁寧なお返事をいただいた。現物はいま手元にないけれど、その華麗な書き出しを憶えている。「歳晩蕭刹の候、貴簡悉く拝誦」。僕の拙い手紙をお読み下さったということだ。 そして、「クラシック・ガルニエ版なら手に入れやすいでしょう」と書いてあった。翌日、新宿の紀伊國屋書店に飛んで行き、フランス書コーナーでその本≪Contes cruels≫を見つけた。 齋藤磯雄さんのエッセイ集『ピモダン館』（廣済堂出版）も手に入れた。口絵に、齋藤さんがヴィリエの墓に献花している写真があった。「いつか自分もこれをしてみたい」。この想いは1973年冬に叶うことになる。 アルバイトで稼いだお金と、いまは亡き叔父が貸してくれたお金でその年の２月から１カ月間パリに行った。 ジョゼ・コルティ書店に行ってみた。レオ・フェレに似た風情の老紳士が店の奥にいた。ジョゼ・コルティ氏ご本人だったのかもしれない。が、それを確かめている暇はない。 あいにく手元不如意だったので、後日必ず買いに来ると告げて店を辞去。その足でペール・ラシェーズ墓地に駆けつけた。閉門までにはまだ時間があった。墓地前の花屋で菊の花を買い、第79区画へまっしぐら。 あった。斎藤さんの著書に出ていた、あの墓が。玄武岩だろうか、黒ずんだ飾り気のない墓石がひっそりとそこに。 墓石上部、右下にヴィリエ・ド・リラダン家の楯形紋章が刻まれていた。白テンのストールのかけられた右腕の下に銘句がある。"Va oultre"「彼方へ行け」。
ヴィリエ・ド・リラダンの墓、墓に刻まれた楯形紋章 フランスきっての貴族の家に生まれたといっても、ヴィリエの代には受け継いだものは家名だけという有様で、経済的には決して楽とはいえない暮らしぶりだったようだ。寒い冬、壷の底で凍ったインクを水で溶かしながら原稿を書いたというエピソードもあるほどだ。 家政婦だったマリー・ダンティーヌと正式に結婚したのは1889年8月14日、入院先のサン＝ジャン・ド・ディユー教会療養所で、死の４日前のことだった。幼い遺児ヴィクトールのためにも入籍したものと想像される。 しかし、ヴィリエのような才能豊かで偉大なる魂にとって、貧困がどれほどのものだろう。彼が残した壮麗な文章の数々は、いささかも俗世の塵芥にまみれてなどいないのだから。 エディット・ピアフとヴィリエ・ド・リラダン。生まれ育ちは異なっていても、どちらも苦境を生きながら夢を実現した偉才だった。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION *********************************************** |
|
いまになって分ること 11月5日（月）晴れ
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
今月で55歳になる。いまさらのように、時の流れの早さに驚く。
「昨日はまだ二十歳だった…」"Hier encore j'avais vingt ans..."。シャルル・アズナヴールは「帰り来ぬ青春」"Hier encore" の冒頭でそう歌っている。同じ想いだ。 亡くなった父は、よくこんな言葉でやんちゃな僕を諭したものだった。 「お前はもののあわれが分ってない」とか、「惻隠の情を知らない」と言われることもしばしばだった。 そんな僕も成長してゆく過程でいろいろな挫折に出会っていった。不得意科目でテストをしくじったり、仲のいい友人たちと喧嘩したり、女の子に振られたり…。物事がうまく行かない時、自分の頭で考えることを少しずつ学んでいった。 そうしたことを通じて、しみじみとした感慨や情趣、愛情といった人間的な感情を身につけるようになった。父が言っていた「もののあわれ」なるものを理解できるようになってきたというわけだ。これがなかったら、芸術作品から何かを受け取ることはできないだろう。 ここ２回ほど、この欄で秋についての感懐を書いた。夏には思い到らないことでも、秋になれば心が向く。秋という季節は、人の心に「あわれ」を惹き起こさせるようだ。 ついでだから、『枕草子』で秋について書かかれていることも見ておこう。
カラスがねぐらに帰る様子を「あはれなり」と言っている。「あはれ」は「しみじみとした趣あるさま。情趣深いさま」や「しめやかであるさま。感傷を誘われるさま」を指す、と『広辞苑』に出ている。 秋の風情を感じさせる雁の飛行について、清少納言は「いとをかし」と書いている。 清少納言が「あはれ」や「をかし」をどの意味合いで使ったものか、読む僕たちが想像をめぐらせるほかないのだろう。 雁の渡りを見たことがあるように思う。東京ではなく、どこかの地方都市だったけれど、どこだったか記憶が定かではない。まだ「もののあわれ」に関して敏感ではなかったのだろう。先頭の１羽の後を、やや崩れたＶ字形を描いて空の高い所を飛んでいた雁たちの姿が頭の片隅に残っている。 らくがんという和菓子がある。米・麦・大豆・小豆などの粉を、砂糖・水飴・微塵粉で練って、型に押し込んで乾かした菓子。 「落雁」と書くということを長じてから知った。元々は空から舞い降りて来る雁をそう呼ぶ。 はるばる北の国からこの日本に飛んで来て、春先には戻って行く。「遠つ人 雁」という枕詞があるそうだ。そうしたことからも、旅人のイメージが雁にはある。 *********************************************** エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜
エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール ムービーアイ エンタテインメント（株） 映画配給部 （C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION ***********************************************
『シャルル・アズナヴール／ベスト・ソングス＆ライヴ』 CD1：ベスト・オブ・スタジオ
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |