Les Victoires de la Musique 2008

La 23eme edition des Victoires de la Musique a eu lieu le samedi 8 mars, au Zenith de Paris.
第23回ヴィクトワール・ド・ラ・ミュジークは3月8日、パリの<ゼニット>で行なわれた。
各賞受賞者は次のとおり。

     
 
PALMARES 2008

Le groupe ou l'artiste interprete masculin de l'annee :
本年度男性歌手、グループ部門
  Abd Al Malik アブド・アル・マリク
他の受賞者:Etienne Daho エティエンヌ・ダオ,
      Yannick Noah ヤニック・ノア,
      Michel Polnareff ミッシェル・ポルナレフ

Le groupe ou l'artiste interprete feminine de l'annee :
本年度女性歌手、グループ部門
  Vanessa Paradis ヴァネッサ・パラディ
  Keren Ann ケレン・アン,
  Les Rita Mitsouko レ・リタ・ミツコ,
  Zazie ザジ

L'artiste de musiques electroniques ou dance de l'annee :
エレクトロ・ミュージック、ダンス部門
  Justice ジュスティス
  David Guetta ダヴィッド・ゲタ,
  Bob Sinclar ボブ・サンクラール,
  Wax Tailor ヴァクス・テイラー

Le groupe ou l'artiste revelation du public de l'annee :
観客選出アーティスト、グループ新星賞
  Christophe Mae クリストフ・マエ
  Aaron アアロン,
  Thomas Dutronc トマ・デュトロン,
  Renan Luce ルナン・リュス

Le groupe ou l'artiste revelation scene de l'annee :
本年度グループ、アーティストステージ新星賞
  Renan Luce - "En concert" ルナン・リュス「コンサート」
  Aaron アアロン,
  Emily Loizeau エミリー・ロワゾー,
  Christophe Mae クリストフ・マエ

L'album revelation de l'annee :
アルバム新星賞
  "Repenti" - Renan Luce
   『ルパンティ』ルナン・リュス
  "Comme un manouche sans guitare" Thomas Dutronc
   『コマン・マヌーシュ・サン・ギタール』トマ・デュトロン,
  "Mon paradis" Christophe Mae
   『モン・パラディ』クリストフ・マエ,
  "Inventaire" Christophe Willem
   『アンヴァンテール』クリストフ・ヴィレム

L'album de chansons/varietes de l'annee :
シャンソン/ヴァリエテアルバム賞
  "Divinidylle" - Vanessa Paradis
   『ディヴィニディル』ヴァネッサ・パラディ,
  "Amor doloroso" Jacques Higelin
   『アモール・ドロロソ』ジャック・イジュラン",
  "Variety" Les Rita Mitsouko,
   『ヴァラエティ』レ・リタ・ミツコ,
  "Totem" Zazie
   『トーテム』サジ

L'album pop/rock de l'annee :
ポップ/ロックアルバム賞
  "L'invitation" - Etienne Daho
   『ランヴィタシオン』エティエンヌ・ダオ
  "La radiolina" Manu Chao
   『ラ・ラディオリーナ』マニュ・チャオ,
  "La mecanique du coeur" Dionysos
   『ラ・メカニック・デュ・クール』ディオニュソス,
  "Keren Ann" Keren Ann
   『ケレン・アン』ケレン・アン

L'album de musiques urbaines de l'annee :
アーバン・ミュージック賞
  "Chapitre 7" - MC Solaar
   『シャピトル7』MCソラール
  "T'as vu" Fatal Bazooka
   『タ ヴュ』ファタル・バズーカ,
  "Place 54" Hocus Pocus
   『プラス54』オキュ・ポキュ,
  "Saison 5" IAM
  『セゾン5』IAM

L'album de musiques du monde de l'annee :
ワールド・ミュージック賞
  "Yael Naim" - Yael Naim
   『ヤエル・ナイム』ヤエル・ナイム
  "La France des couleurs" Idir,
   『ラ・フランス・デ・クルール』イディール
  "L'africain" Tiken Jah Fakoly
   『ラフリカン』ティケン・ジャー・ファコリ,
  "D'ici et d'ailleurs" Soha
   『ディシィ・エ・ダイユール』ソア

L'album de musique originale de cinema de l'annee :
映画音楽賞
  "Arthur et les minimoys" - Eric Serra
   『アルテュール・エ・ミニモワ』エリック・セラ
  "Hors de prix" Bazbaz
   『オール・ド・プリ』バズバズ,
  "La question humaine" Syd Matters
   『ラ・ケスティオン・ユメーヌ』シド・マテール,
  "U" Sanseverino
   『U』サンセヴェリーノ

La chanson originale de l'annee :
オリジナル・シャンソン賞
  "Double je" - Christophe Willem
   『ドゥブル・ジュ』クリストフ・ヴィレム
  "Ma France a moi" Diam's,
  『マ・フランス・ア・モワ』ディアムス
  "Garcon" Koxie
   『ギャルソン』コクスィー,
  "Je suis un homme" Zazie
  『ジュ・スゥイ・アン・ノム』ザジ

Le spectacle musical, la tournee ou le concert de l'annee :
ミュージカル、コンサートツアー賞
  Ze tour 2007 - Michel Polnareff (Production : Gilbert Coullier)
   「Ze ツアー2007」ミッシェル・ポルナレフ
  "Alive 07" Daft Punk
   「アライヴ07」ダフト・パンク,
  "Les piqures d'araignees" Vincent Delerm,
   「レ・ピキュール・ダレニェ」ヴァンサン・ドレルム
  "Totem tour" Zazie
   「トーテム・ツアー」ザジ

Le video-clip de l'annee :
ビデオ・クリップ賞
  "1234" - Feist
   『1234』フェスト
  "Mauvaise foi nocturne" Fatal Bazooka
   『モーヴェーズ・フォワ・ノクテュルヌ』ファタル・バズーカ,
  "D.A.N.C.E" Justice,
   『D.A.N.C.E』ジュスティス
  "Double je" Christophe Willem
   『ドゥブル・ジュ』クリストフ・ヴィレム,
  "Je suis un homme" Zazie
   『ジュ・スゥイ・アン・ノム』ザジ

Le DVD musical de l'annee :
ミュージックDVD賞
  "Le Soldat Rose" (ecrit et compose par Louis Chedid et Pierre-Dominique Burgaud - Realisateur : Jean-Louis Cap)
   『ル・ソルダ・ローズ』(ルイ・シェディ&ピエール=ドミニク・ビュルゴ作、監督:ジャン=ルイ・キャップ)
  "Le Grand Rex" Michel Delpech,
   『ル・グラン・レックス』ミッシェル・デルペッシュ
  "Au tour de ma bulle" Diam's,
   『オ・トゥール・ド・マ・ビュル』ディアムス
  "Monsters in live" Dionysos
   『モンスターズ・イン・ライヴ』ディオニュソス

受賞者インタヴューなどの動画は、レ・ヴィクトワール・ド・ラ・ミュジークのサイトをご覧ください。
http://www.lesvictoires.com/

 
 
chanson news